Lemmas

Return to list | delete | edit

lämmitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: теплеть, топиться (о печи, бане)

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Jogo päiviä hiän, kiugua lämbei, hiän palavoitti kivie, šinne laški.
Каждый день она, печь истопится, она нагревала камни, туда опускала. (Nasto-buabo)
2. Ei šua eliä miula teittä,
kuni talot lämmitäh. (MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )
3. Illašta l’ožanka lämbiey. (ŠYGYŽYRUAVOT )
4. Kiukua lämpiey ta huttu valmistuu,
Lisäh potakkua vielä kärissän. (Ämmön kylä)
5. Kiwguah panet spokoino, ei pie gazua, lämmität kiwguan, kiwgua lämbiew, pane hot’ nuat’t’irokka, hot’ gribarokka ennen keit’t’imä, i sv’oklarokka, i bukvarokka, ennen vet meilä ewllun midä šywvä.

В печку поставишь спокойно, не нужен газ, затопишь печку, печка стопится, поставь хоть серые щи, хоть грибной суп раньше варили, и свекольный суп, и брюквенный суп, раньше ведь у нас нечего было есть. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

2 meaning

  • Russian: греть

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Kiwguah panet spokoino, ei pie gazua, lämmität kiwguan, kiwgua lämbiew, pane hot’ nuat’t’irokka, hot’ gribarokka ennen keit’t’imä, i sv’oklarokka, i bukvarokka, ennen vet meilä ewllun midä šywvä.

В печку поставишь спокойно, не нужен газ, затопишь печку, печка стопится, поставь хоть серые щи, хоть грибной суп раньше варили, и свекольный суп, и брюквенный суп, раньше ведь у нас нечего было есть. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. Hiän kunnolla lämmitti kiukuan pirtissä, jotta matkuajat piäštäis lämpiemäh, anto heilä kuivat vuattiet, šyötti šillä, mitä hänellä oli ta hoiti heitä. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Ikäh nähen on hiän kyllä hyväššä kunnošša, vielä 75-vuotisena talvekši pilko halkuo šuuret pinot, kun hänellä on še puulla lämpiejä kyly. (Karjalaiset)
4. Äšen ylen kuumana kešänä muapinta ei lämminnyn šyvemmällä viittä-kuutta jalkua ta jiä šemmosissa jiäkellariloissa ei šulan.” (Nähä N’uhča ta...)
5. Saslana – pläkistä luajittu laiteh, kumpasella pantih umpeh kiukuanšuu lämmiteššä ta paistuas’s’a. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (247)

läm|mitä [pie]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages