ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lämmitä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: теплеть, топиться (о печи, бане)

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Jogo päiviä hiän, kiugua lämbei, hiän palavoitti kivie, šinne laški.
Каждый день она, печь истопится, она нагревала камни, туда опускала. (Nasto-buabo)
2. Ei šua eliä miula teittä,
kuni talot lämmitäh. (MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )
3. Illašta l’ožanka lämbiey. (ŠYGYŽYRUAVOT )
4. Kiukua lämpiey ta huttu valmistuu,
Lisäh potakkua vielä kärissän. (Ämmön kylä)
5. Kiwguah panet spokoino, ei pie gazua, lämmität kiwguan, kiwgua lämbiew, pane hot’ nuat’t’irokka, hot’ gribarokka ennen keit’t’imä, i sv’oklarokka, i bukvarokka, ennen vet meilä ewllun midä šywvä.

В печку поставишь спокойно, не нужен газ, затопишь печку, печка стопится, поставь хоть серые щи, хоть грибной суп раньше варили, и свекольный суп, и брюквенный суп, раньше ведь у нас нечего было есть. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

Все примеры

2 значение

  • русский: греть

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiwguah panet spokoino, ei pie gazua, lämmität kiwguan, kiwgua lämbiew, pane hot’ nuat’t’irokka, hot’ gribarokka ennen keit’t’imä, i sv’oklarokka, i bukvarokka, ennen vet meilä ewllun midä šywvä.

В печку поставишь спокойно, не нужен газ, затопишь печку, печка стопится, поставь хоть серые щи, хоть грибной суп раньше варили, и свекольный суп, и брюквенный суп, раньше ведь у нас нечего было есть. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. Hiän kunnolla lämmitti kiukuan pirtissä, jotta matkuajat piäštäis lämpiemäh, anto heilä kuivat vuattiet, šyötti šillä, mitä hänellä oli ta hoiti heitä. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Ikäh nähen on hiän kyllä hyväššä kunnošša, vielä 75-vuotisena talvekši pilko halkuo šuuret pinot, kun hänellä on še puulla lämpiejä kyly. (Karjalaiset)
4. Äšen ylen kuumana kešänä muapinta ei lämminnyn šyvemmällä viittä-kuutta jalkua ta jiä šemmosissa jiäkellariloissa ei šulan.” (Nähä N’uhča ta...)
5. Saslana – pläkistä luajittu laiteh, kumpasella pantih umpeh kiukuanšuu lämmiteššä ta paistuas’s’a. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

Все примеры

словоформы (247)

läm|mitä [pie]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков