VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lämmitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: греть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiwguah panet spokoino, ei pie gazua, lämmität kiwguan, kiwgua lämbiew, pane hot’ nuat’t’irokka, hot’ gribarokka ennen keit’t’imä, i sv’oklarokka, i bukvarokka, ennen vet meilä ewllun midä šywvä.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  2. Hiän kunnolla lämmitti kiukuan pirtissä, jotta matkuajat piäštäis lämpiemäh, anto heilä kuivat vuattiet, šyötti šillä, mitä hänellä oli ta hoiti heitä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. Ikäh nähen on hiän kyllä hyväššä kunnošša, vielä 75-vuotisena talvekši pilko halkuo šuuret pinot, kun hänellä on še puulla lämpiejä kyly.
    (Karjalaiset)
  4. Äšen ylen kuumana kešänä muapinta ei lämminnyn šyvemmällä viittä-kuutta jalkua ta jiä šemmosissa jiäkellariloissa ei šulan.”
    (Nähä N’uhča ta...)
  5. Saslana – pläkistä luajittu laiteh, kumpasella pantih umpeh kiukuanšuu lämmiteššä ta paistuas’s’a.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Panna kiukua lämpiemäh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  7. kummon’i, mimmon’i on še hammaškipu, n’in värttinäh pilkkois’ ta še, šilla lämmittäis kylyn, kun ei muuta halkuo olle.
    (Lapšista)
  8. A jes’l’i män’et heil’ä, konže pert’i l’ämbiew, to pid’äw paini̮ačie: alahi̮ana n’ägyw, ken on pert’is’s’ä, a yl’ähiän’ä on šavu, kuin tumana joven piäl’l’ä, i s’il’mie l’eikki̮aw.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  9. Ota pywhi late, kanna vet’t’ä, l’ämmit’ä kyl’y, kyl’vet’ä m’ywma”.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  10. Huomenekšella vaštuat ševotukšen, kiwguan l’ämmit’eššä – hiil’il’öil’l’ä rieht’il’äl’l’ä paissat.
    (Mid’ä meil’ä paissetah)
  11. Rahvaš on mainittu, jotta kun muamo tietäis, kuin hyvältä lapšella tuntuu kylvettämini, ni hiän polttais rukkih ta lämmittäis kylyn, kun muitein ei halkuo riittäne.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Šanotahki täštä näin: “Kun muamo tietäis šen tauvin, mi lapšella on, kun hampahat alkau tulla, niin värttinöillä kylyn lämmittäis”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Heti pantih lämmitä kyly ta työnnettih puapuo käymäh.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Lat't'uau pieneh kiukuah halot,
    Panou kylyn lämpiemäh.
    (Kylyh)
  15. Ei še vilu heitä haittua –
    Šiitä koissa lämmitäh.
    (Talvi)
  16. "Anni čikko, ainut neiti,
    lämmitä šalova šauna,
    45 pieni pirtti rivvuttele
    halkosilla hienosilla,
    pienillä pilašterilla.
    (Kilpakosinta)
  17. 55 "Anni čikko, ainut neiti,
    lämmitä šalova šauna,
    pieni pirtti riuvvuttele,
    kanna vettä läikyttele
    kattilalla pienosella,
    60 kahen šormen mäntävällä,
    peikalon mahuttavalla."
    (Kilpakosinta)
  18. Myö istuma Valentina Bogdanovan keittijöššä enemmän tuntie, kuni kyly oli lämpiemäššä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  19. Šiihi pantih čuhunniekka huttuo tahi potakkua kypšymäh, a toko i lehmien juomini lämpiemäh.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  20. Šiämeh lämbiejä, n’iin kun Karjalašša ol’dii, šemmon’i.
    (Kuin taluo rakennettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages