Lemmas

Return to list | delete | edit

mitata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мерить, измерять, отмерять; взвешивать
concept: to measure

translation

Veps: märita

Livvi: meerätä; meärätä; mitata; miärätä; määrätä

Ludian: miärita; miäritta; miärätä

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
2. Karasinan mie mittain.
Керосин я замерил. (Vorat)
3. Lähtiessä Sandra mittai karasinat i vakušti vardeija, štobi niken ei sadiečis’ bakah libo kranah.
Уходя, Сандра замерил керосин и наказал стеречь, чтобы никто не залез ни в кран, ни в бак. (Vorat)
4. bakah, mittuamah – Šie litran svisniit?
к баку: замерять, - Ты слила литр керосина? (Vorat)
5. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)

All examples

2 meaning

  • Russian: примерять (одежду)

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Tualla kuulla tahoin naija,
oššin šuappuat hromovoit:
Kuni mittain, eugo kaijat –
tyttö uidi, suadiban loi. (STRADANIJAT )
2. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга. (Lapšet kizattih)
3. Annetah, mitatah, a talvella jo vejämmä kod’ih, žiivatoilla varoin.

Дадут, измерят, а зимой уже приносим домой, для скота. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. L’entua ando miwla, valgieda l’entua ka mittai ka näin šyl’ellä, kolme šyl’dä ando.

Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Paikka oli tarkissettu, merkitty ta mitattu, ta ihmiset alettih luatimah tietä. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)

All examples

wordforms (247)

mit|ata [tua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages