VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mitata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: примерять (одежду)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tualla kuulla tahoin naija,
    oššin šuappuat hromovoit:
    Kuni mittain, eu¦go kaijat –
    tyttö uidi, suadiban loi.
    (STRADANIJAT )
  2. Šidä šuolua mittaimma, ka, s’eizawvumma gorba gorbah ka näin, ka i noštelemma toin’e toista.
    (Lapšet kizattih)
  3. Annetah, mitatah, a talvella jo vejämmä kod’ih, žiivatoilla varoin.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  4. L’entua ando miwla, valgieda l’entua ka mittai ka näin šyl’ellä, kolme šyl’dä ando.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  5. Paikka oli tarkissettu, merkitty ta mitattu, ta ihmiset alettih luatimah tietä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  6. – Vielä viršta jäi, vaštasi šuattaja ta lisäsi: – Meijän karjalaiset virššat ollah pität, niitä iče piru mittasi.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Olemma luonun kašvomittaušsistemin: mittasima heimolaisie, kyšelimä heitä alkoholin ta tupakan käytöštä, šekä elämäntavoistah.
    (Karjalaini starina)
  8. Šiitä huomenekšella hiän mäni korniččah ta toi käsivarrellah vuatetta ta niitä meilä mittai.
    (Mitein ennein tervehittih)
  9. Laittehet mitattih 17-metriset korkeušerot.
    (Matalla nimettömällä košella)
  10. Ympäri muata, joka šuunnalla on šiäntutkimušašemie, missä mitatah ilmanpaino, tuulen šuunta ta voima, lämpö ta monet muut merkit.
    (Kupina)
  11. Hänen on šylilläh mitattava enšin ovi ristih, kulmašta kulmah, šiitä ulkona tietä, missä še jakautuu kolmeh huarah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  12. Dai, šanow, mittuan enžis’t’äh, šiin’d’ä i šyöt, bud’i kun olet hukka”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  13. Ka i rubei mittual’emah: turvan mittai, šel’l’än mittai.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
    Ka i rubei mittual’emah: turvan mittai, šel’l’än mittai.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  14. Ka hän’n’äštä mittuan – da i gotovo!”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  15. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  16. Hiän mittuaw kuožel’ipiät, min makšetah – n’iih andaw boraškie.
    (Pelvašruavot)
  17. Zavodalla peskun prin’imaidih vesoilla, ynnäh rejen i mitattih.
    (Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla...)
  18. Kuin mitattih leipyä, mitä talvekši jätettih?
    (Ent’iseštä elämäštä)
  19. 2 Kuin toizien piällä pagizetta, niin ruvetah pagizomah tiän piällä; i kumbazella vakalla mittuatta, šillä i teilä mitatah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
    2 Kuin toizien piällä pagizetta, niin ruvetah pagizomah tiän piällä; i kumbazella vakalla mittuatta, šillä i teilä mitatah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  20. Dai, šanow, mittuan enžis’t’äh, šiin’d’ä i šyöt, bud’i kun olet hukka”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages