Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mitata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: мерить, измерять, отмерять; взвешивать

понятие: мерить

перевод

вепсский: märita

карельский: ливвиковское наречие: meerätä; meärätä; mitata; miärätä; määrätä

карельский: людиковское наречие: miärita; miäritta; miärätä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän
äijie
huomnekšella
jalgeuttau
, kaikilla
ruavot
päiväkši
andau
, mittuau
i
lugou
äijän
go
šie
kynnit
, äijän
go
aštoičit
, äijän
go
kylvit
, moni
go
telegiä
tuahta
noššit
, moni
go
vejit
peldoh
, äijän
go
gektarua niitošta
niitit
, kuivait
heiniä
. A
moni
go
telegiä
heiniä
puun’ah
panit
, äijän
go
ruista
da
ozrua
, da
kagrua
leikkait
, äijän
go
sotkua
deriit
pelvašta
, moni
go
telegiä
pelvašta
guomnoh
vejit
, moni
go
kuboččuo
pelvašta
kolotiit
, äijän
go
telegiä
kuboččuo
niitokšella
vejit
, da
šielä
levitit
, da
tuaš
noššit
, da
rejellä
l’nozavodah vejit
, libo
omašša
riiheššä
trestan
kuivait
, loukutit
, a
vivoit
, nin
moni
go
kiluo
viidi
työdä
.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)

2. Karasinan
mie
mittain
.
~~Керосин я замерил.~~ (Vorat)

3. Lähtiessä
Sandra
mittai
karasinat
i
vakušti
vardeija
, štobi
niken
ei
sadiečis’
bakah libo
kranah.
~~Уходя, Сандра замерил керосин и наказал стеречь, чтобы никто не залез ни в кран, ни в бак.~~ (Vorat)

4. bakah, mittuamah
– Šie
litran
svisniit?
~~к баку: замерять, - Ты слила литр керосина?~~ (Vorat)

5. Šidä
šuolua
mittaimma
, ka
, s’eizawvumma gorba
gorbah
ka
näin
, ka
i
noštelemma toin’e
toista
.
~~Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга.~~ (Lapšet kizattih)

Все примеры

2 значение

русский: примерять (одежду)

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Tualla
kuulla
tahoin
naija
,
oššin
šuappuat
hromovoit:
Kuni
mittain
, eu
go
kaijat
–
tyttö
uidi
, suadiban
loi
. (STRADANIJAT )

2. Šidä
šuolua
mittaimma
, ka
, s’eizawvumma gorba
gorbah
ka
näin
, ka
i
noštelemma toin’e
toista
.
~~Затем соль мерили, вот, встанем спина к спине и вот так, вот поднимаем друг друга.~~ (Lapšet kizattih)

3. Annetah
, mitatah
, a
talvella
jo
vejämmä
kod’ih
, žiivatoilla
varoin
.

~~Дадут, измерят, а зимой уже приносим домой, для скота.~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

4. L’entua
ando
miwla
, valgieda
l’entua
ka
mittai
ka
näin
šyl’ellä
, kolme
šyl’dä
ando
.

~~Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала.~~ (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

5. Paikka
oli
tarkissettu
, merkitty
ta
mitattu
, ta
ihmiset
alettih
luatimah
tietä
. (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)