Lemmas

Return to list | delete | edit

mittynäne

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: mittäine (Myandyselga); mit’t’unaane (Padany)

1 meaning

Russian: какой
English: which; what; what kind of

concept: what, which, what kind of

translation

Veps: mitne; mitte; mičče

Livvi: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

Ludian: miidne; miituine; mimmoine; mitte

dialects of usage: Padany

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Šanou
, kuin
ni
tulet
Lomulla učuaskalla Mairinan
pelduo
vaš
, niin
i
löyvän
tukkuzen
verekšie
närien
okšua
. Puuda
šorrettuo
eu
, kanduo
eu
i
jälgilöidä
ni
mittynäzie
eu
, a
okšat
tuhjoloih
peitetty
ollah
. I
täh
rukah
moni
kerdua
.
Говорил: "Как не приду в Лоту на участок, прилегающий к Марьинскому полю, каждый раз нахожу кучу срубленных еловых веток, спрятанных в кустах. (Il’l’a)

2. Nyt
näidä
kizoida
ei
ole
, nyt
, nyt
ni
mittynäzie
kizoida
ei
ole
.
~~Теперь этих игр нет, теперь, теперь никаких игр нет.~~ (Kizat)

3. Značit ewle, on
kun
kolme
šolgie pandu
, n’el’l’ä
, n’in
ewle put’in i
s’irča, a
kun
pannah
kuuži
, hiän
aštuu
kum mit’t’ün’än’e
, en
t’iiji mih
i
šanuo
. (Čirpipiiruat)

4. Tol’i d’elo ašt’uw
bohatan
t’üt’t’ön’e
, on
slojua, mit’t’ün’än’e
! (Čirpipiiruat)

5. Mit’t’ün’äzeštä
hallošta
l’iew
parembi
hiil’i
? (Hiil’ihawda i paja)

All examples

2 meaning

Russian: каков

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Značit ewle, on
kun
kolme
šolgie pandu
, n’el’l’ä
, n’in
ewle put’in i
s’irča, a
kun
pannah
kuuži
, hiän
aštuu
kum mit’t’ün’än’e
, en
t’iiji mih
i
šanuo
. (Čirpipiiruat)

2. Tol’i d’elo ašt’uw
bohatan
t’üt’t’ön’e
, on
slojua, mit’t’ün’än’e
! (Čirpipiiruat)

3. Mit’t’ün’äzeštä
hallošta
l’iew
parembi
hiil’i
? (Hiil’ihawda i paja)

4. A
mit’t’ün’äzet
hüö
ollah
? (Ri̮adoma pelvašta)

5. Mit’t’ün’än’e
on
ker’inakka
? (Ri̮adoma pelvašta)