Lemmas

Return to list | delete | edit

muijota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: киснуть, скисать, прокисать, гнить

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. No hiän muiguow naverno kuul’l’izen ka, šygyžyllä jär’ität Pokrovoin aigah, nu kuul’l’izen…

Но она кваситься, наверное, месяц вот, осенью порубишь в Покров, ну месяц… (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. Hillot šamua tapua, no hillot ruttoh muijottih, šentäh hillokorvoloih lisättih ryyppylasin verran votkua, jotta še ei rupieis käymäh. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
3. Tuohiašteissa maito ei muikuo eikä marja happane. (Ainutluatuni luontomateriali)
4. Hiän iče muiguow, on äijä kislotnos’t’ie.

Он сам закиснет, [в нем] большая кислотность (‘много кислотности’). (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
5. 33 Muuvennen arvauttamizen šano heilä: Taivaškuningahuš on kuin muijotuš, kumbazen, ottahuo, naine pani jauhoh kolmen vakan verdah, kuni kaikki muigoi.
33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))

All examples

2 meaning

  • Russian: кваситься

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Muiguou dai eto, liččuatena kivellä, laudazet panet ili minolgah kriškan.
Заквасится да и это, придавишь камнем, досочку положишь или какую-нибудь крышку. (Nuattirokka)
2. Muiguou, šiä rokkua keitätena.
Заквасится, потом суп сварит. (Nuattirokka)
3. No hiän muiguow naverno kuul’l’izen ka, šygyžyllä jär’ität Pokrovoin aigah, nu kuul’l’izen…

Но она кваситься, наверное, месяц вот, осенью порубишь в Покров, ну месяц… (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Hillot šamua tapua, no hillot ruttoh muijottih, šentäh hillokorvoloih lisättih ryyppylasin verran votkua, jotta še ei rupieis käymäh. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
5. Tuohiašteissa maito ei muikuo eikä marja happane. (Ainutluatuni luontomateriali)

All examples

wordforms (178)

mui|jota [kuo]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages