Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muijota

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: киснуть, скисать, прокисать, гнить

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. No
hiän
muiguow
naverno
kuul’l’izen ka
, šygyžyllä
jär’ität
Pokrovoin
aigah
, nu
kuul’l’izen…

~~Но она кваситься, наверное, месяц вот, осенью порубишь в Покров, ну месяц…~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

2. Hillot
šamua
tapua
, no
hillot
ruttoh
muijottih
, šentäh
hillokorvoloih lisättih
ryyppylasin verran
votkua, jotta
še
ei
rupieis
käymäh
. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

3. Tuohiašteissa maito
ei
muikuo
eikä
marja
happane
. (Ainutluatuni luontomateriali)

4. Hiän
iče
muiguow
, on
äijä
kislotnos’t’ie.

~~Он сам закиснет, [в нем] большая кислотность (‘много кислотности’).~~ (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )

5. ³³ Muuvennen arvauttamizen šano
heilä
: Taivaš
kuningahuš on
kuin
muijotuš
, kumbazen
, ottahuo, naine
pani
jauhoh
kolmen
vakan
verdah
, kuni
kaikki
muigoi
.
³³ Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))

Все примеры

2 значение

русский: кваситься

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Muiguou
dai
eto, liččuat
ena
kivellä
, laudazet
panet
ili
min
olgah
kriškan.
~~Заквасится да и это, придавишь камнем, досочку положишь или какую-нибудь крышку.~~ (Nuattirokka)

2. Muiguou
, šiä
rokkua
keität
ena
.
~~Заквасится, потом суп сварит.~~ (Nuattirokka)

3. No
hiän
muiguow
naverno
kuul’l’izen ka
, šygyžyllä
jär’ität
Pokrovoin
aigah
, nu
kuul’l’izen…

~~Но она кваситься, наверное, месяц вот, осенью порубишь в Покров, ну месяц…~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

4. Hillot
šamua
tapua
, no
hillot
ruttoh
muijottih
, šentäh
hillokorvoloih lisättih
ryyppylasin verran
votkua, jotta
še
ei
rupieis
käymäh
. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

5. Tuohiašteissa maito
ei
muikuo
eikä
marja
happane
. (Ainutluatuni luontomateriali)