Lemmas

Return to list | delete | edit

muissella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: muiššella (Padany); muistella (Myandyselga); muštoittua (Myandyselga)

1 meaning

Russian: вспоминать, поминать, справлять поминки

Examples (304)

the best an excellent a good a bad

1. Eistelöy
da
muistelou
.
~~о сомневающемся (букв: Задвигает да вспоминает).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Hiän
äijän
muisteli
oman
muamon
lauluja
ta
šiitä
ičeki rupesi
šepittämäh lauluja
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

3. Šen
julkaisija Petri Niikko kirjan
alkušanoissa
muistelou
, kun
kuuli
enšimmäistä
kertua
Ilmin lauluja
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

4. Nyt
mielelläni muistelen
niitä
tuaton
kertomukšija. (Hilluo keryämäššä)

5. Oman
teatterin
näyttelijä

– Mitä
enemmän
opaššut
, šitä
enemmän
haluttau
, Vieno
Grigorjevna muisteli
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

2 meaning

Russian: упоминать

concept: to mention

translation

Veps: d’ohtutada; g’ohtutada; johtutada

Livvi: maanita; mainita; muanita

Ludian: mainita; mainitta; muštal’ta; muštel’ta; muštuoittada; muštuoittua

dialects of usage: Tikhvin

Examples (303)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
äijän
muisteli
oman
muamon
lauluja
ta
šiitä
ičeki rupesi
šepittämäh lauluja
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

2. Šen
julkaisija Petri Niikko kirjan
alkušanoissa
muistelou
, kun
kuuli
enšimmäistä
kertua
Ilmin lauluja
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

3. Nyt
mielelläni muistelen
niitä
tuaton
kertomukšija. (Hilluo keryämäššä)

4. Oman
teatterin
näyttelijä

– Mitä
enemmän
opaššut
, šitä
enemmän
haluttau
, Vieno
Grigorjevna muisteli
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Valitettavašti nykyjäh
Kalevalan
torviorkesteri on
jo
istorijua
, kumpaista myö
harvah
muistelemma
. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)