Lemmas

Return to list | delete | edit

kirgauta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: воскликнуть
  • English: to exclaim out; to burst out

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 24Siloi prihan tat kerdalaz kirgouzi kündliš: "Minä uskon, Ižand!
24 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
2. 34Ühesandel časul Iisus kirgouzi komedal änel: «Eloi,

34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои́! (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
3. 37No Iisus kirgouzi komedal änel i pästi hengen.
37 Иисус же, возгласив громко, испустил дух. (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
4. 39Konz ristan kohtas seižui sadanpämez’ nägišti, miše Iisus muga kirgouzi i pästi hengen, ka hän sanui: «Nece mez’ oli todeks Jumalan Poig!»

39 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, та́к возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий. (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
5. Konz Iisus oli sanunu necen, hän kirgouzi: «Kenel om korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)

All examples

2 meaning

  • Russian: крикнуть, окликнуть

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. 24Siloi prihan tat kerdalaz kirgouzi kündliš: "Minä uskon, Ižand!
24 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
2. 34Ühesandel časul Iisus kirgouzi komedal änel: «Eloi,

34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои́! (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
3. 37No Iisus kirgouzi komedal änel i pästi hengen.
37 Иисус же, возгласив громко, испустил дух. (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
4. 39Konz ristan kohtas seižui sadanpämez’ nägišti, miše Iisus muga kirgouzi i pästi hengen, ka hän sanui: «Nece mez’ oli todeks Jumalan Poig!»

39 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, та́к возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий. (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
5. Konz Iisus oli sanunu necen, hän kirgouzi: «Kenel om korvad kulda, ka se kulgaha!»
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)

All examples

wordforms (116)

kirgau|ta (-dab, -zi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages