Lemmas

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Oma mua mančikka , vieraš mua mussikka . Своя земля – земляника, чужая земля – черника. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Bruuvun luo tulin , mus’s’ikkua keräin . К пруду пришел, черники собрал. (Lähet meččäh)

3. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo , mussikkua , puolukkua , malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä . (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

4. Karbalot ker’itäh , karbaloh mänemmä , ker’iämmä , karbaluo tuomma , buolua , mus’s’ikkua , kaikki nämä , da , juomukkua , vavarnuo , vavarnuo i nyt’t’en , da . Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

5. Tällä tiellä , kumpani näyttäy heinittynyöltä pahaččaiselta polulta , niämmä eryäššä kohašša kymmenittäin šuurija meččoja ta koppaloja mussikkua šyömäššä . (Matalla Repol’ašša 1894)

All examples