Lemmas

Return to list | delete | edit

myöte

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition


1 meaning

  • Russian: по, вдоль

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. No, matkuan meččiä myöte, kaččelen, missä marjua olis’ parembi kerätä.
Но, иду по лесу, высматриваю, где бы лучше ягоды собирать. (Tapahuš mečäššä)
2. Lattieta myöte likua jaloissa kannetah. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
3. A kylän tämä katu matkuau keškie myöt’e, no n’in šiitä, šiinä järveššä kun on Kupančašša, n’i Kupančašta s’iitä mänöy Heinäjärveh Miikkulampäivän aikah, še on jo t’ekapr’ašša. (Pruasn’iekat)
4. No troppua myöt’e, kaitan’i troppa ol’ tä muinan’i. (Šattu ilman pyššyö)
5. S’iitä yhtenä kešänä šiel oli tuošta, tuošta ol rautatien Saššeikašta, ei t’iälä meil on tuoin’i Saššeika, a šiitä Saššeikašta sinne Imandruo myöt’e, šata kilometr’ie sinn on. (Uitošša)

All examples

2 meaning

  • Russian: с, по

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Lattieta myöte likua jaloissa kannetah. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
2. A kylän tämä katu matkuau keškie myöt’e, no n’in šiitä, šiinä järveššä kun on Kupančašša, n’i Kupančašta s’iitä mänöy Heinäjärveh Miikkulampäivän aikah, še on jo t’ekapr’ašša. (Pruasn’iekat)
3. No troppua myöt’e, kaitan’i troppa ol’ tä muinan’i. (Šattu ilman pyššyö)
4. S’iitä yhtenä kešänä šiel oli tuošta, tuošta ol rautatien Saššeikašta, ei t’iälä meil on tuoin’i Saššeika, a šiitä Saššeikašta sinne Imandruo myöt’e, šata kilometr’ie sinn on. (Uitošša)
5. A bajari že ka i kävel’öö, peldua myöt’e. (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)

All examples

3 meaning

  • Russian: по чему, согласно чему

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Lattieta myöte likua jaloissa kannetah. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
2. A kylän tämä katu matkuau keškie myöt’e, no n’in šiitä, šiinä järveššä kun on Kupančašša, n’i Kupančašta s’iitä mänöy Heinäjärveh Miikkulampäivän aikah, še on jo t’ekapr’ašša. (Pruasn’iekat)
3. No troppua myöt’e, kaitan’i troppa ol’ tä muinan’i. (Šattu ilman pyššyö)
4. S’iitä yhtenä kešänä šiel oli tuošta, tuošta ol rautatien Saššeikašta, ei t’iälä meil on tuoin’i Saššeika, a šiitä Saššeikašta sinne Imandruo myöt’e, šata kilometr’ie sinn on. (Uitošša)
5. A bajari že ka i kävel’öö, peldua myöt’e. (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages