Lemmas

Return to list | delete | edit

n’okkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: клевать

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Et vieri, midä iče näin:
rotta kazin tappo miän,
kukko n’okki haukan piän;
briha puri koiran korvan –
koira, raukka, ulvo kodvan. (MIDÄ VAIN EI OLE )
2. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši. (Avokero-lintu)
3. Linnut nähtih marjapuu, poikkoseh n’okittih makiet marjat ta lennettih pois. (Avokero-lintu)
4. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau. (Kalamarat)
5. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)

All examples

2 meaning

  • Russian: есть понемножку, откусывая, отщипывая

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši. (Avokero-lintu)
2. Linnut nähtih marjapuu, poikkoseh n’okittih makiet marjat ta lennettih pois. (Avokero-lintu)
3. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau. (Kalamarat)
4. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
5. Nažmilliin, mi on vägie, žohkan n’okka že i romšahti: čyt en il’vewkšeh n’okiin romahtan.

Нажал что было силы – конец развилка и сломался: чуть на рысь сам носом не рухнулся. (Hukan n’eičči il’vewš)

All examples

3 meaning

  • Russian: клевать (о рыбе)
  • English: to peck, to pick (for birds)

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši. (Avokero-lintu)
2. Linnut nähtih marjapuu, poikkoseh n’okittih makiet marjat ta lennettih pois. (Avokero-lintu)
3. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau. (Kalamarat)
4. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
5. Nažmilliin, mi on vägie, žohkan n’okka že i romšahti: čyt en il’vewkšeh n’okiin romahtan.

Нажал что было силы – конец развилка и сломался: чуть на рысь сам носом не рухнулся. (Hukan n’eičči il’vewš)

All examples

wordforms (242)

n’ok|kie [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages