Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

n’okkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: клевать

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Et vieri, midä iče näin:
rotta kazin tappo miän,
kukko n’okki haukan piän;
briha puri koiran korvan –
koira, raukka, ulvo kodvan. (MIDÄ VAIN EI OLE )
2. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši. (Avokero-lintu)
3. Linnut nähtih marjapuu, poikkoseh n’okittih makiet marjat ta lennettih pois. (Avokero-lintu)
4. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau. (Kalamarat)
5. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)

Все примеры

2 значение

  • русский: есть понемножку, откусывая, отщипывая

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši. (Avokero-lintu)
2. Linnut nähtih marjapuu, poikkoseh n’okittih makiet marjat ta lennettih pois. (Avokero-lintu)
3. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau. (Kalamarat)
4. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
5. Nažmilliin, mi on vägie, žohkan n’okka že i romšahti: čyt en il’vewkšeh n’okiin romahtan.

Нажал что было силы – конец развилка и сломался: чуть на рысь сам носом не рухнулся. (Hukan n’eičči il’vewš)

Все примеры

3 значение

  • русский: клевать (о рыбе)
  • английский: to peck, to pick (for birds)

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši. (Avokero-lintu)
2. Linnut nähtih marjapuu, poikkoseh n’okittih makiet marjat ta lennettih pois. (Avokero-lintu)
3. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau. (Kalamarat)
4. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
5. Nažmilliin, mi on vägie, žohkan n’okka že i romšahti: čyt en il’vewkšeh n’okiin romahtan.

Нажал что было силы – конец развилка и сломался: чуть на рысь сам носом не рухнулся. (Hukan n’eičči il’vewš)

Все примеры

словоформы (242)

n’ok|kie [i]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков