Lemmas

Back to entry | Return to list

n’okkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: клевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Et vieri, midä iče näin:
    rotta kazin tappo miän,
    kukko n’okki haukan piän;
    briha puri koiran korvan –
    koira, raukka, ulvo kodvan.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  2. Še hyppeli okšalta okšalla, n’okki tiältä-tuolta ta kohta šai vačan täyvekši.
    (Avokero-lintu)
  3. Linnut nähtih marjapuu, poikkoseh n’okittih makiet marjat ta lennettih pois.
    (Avokero-lintu)
  4. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau.
    (Kalamarat)
  5. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  6. Nažmilliin, mi on vägie, žohkan n’okka že i romšahti: čyt en il’vewkšeh n’okiin romahtan.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  7. A mie n’iin ruttoh kiännyl’l’iin da rabuačiin pagoh, što jallat kuin ollow ris’s’ikkeh män’d’ih, suissuin i n’okiin l’enniin.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  8. T’ipazet n’e n’okitah, kana klukettaw (a ičego härkin puan randoih kolajaw).
    (Voin kolawttaja)
  9. No šiinä n’okkiu niitä ruuvvan jättehie ta on kuin kešulintu.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  10. 4 Ka läksi kylväjä kylvämäh; i kylviässä muuvennet jyvät langettih tiedä vaš, i tuldih linnut, i hiät n’okittih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  11. 4 I konža hiän kylvi, yhet jyvät langettih tiedä vaš, i tuldih linnut, i n’okittih hiät;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  12. 4 Konša hiän kylvi, eryähät šiemenet tipahettih tien viereh, ta linnut tultih ta n'okittih jyvät.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  13. Kun hiän kylvi, eryähät šiemenet tipahettih tien viereh ta tallouvuttih, ta taivahan linnut n'okittih ne.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 4-8). Peittopakina kylväjäštä)
  14. Muštahan virkisty yön tullešša, ta kuulu, kuin hänen pihaššah korpit praukutah valmehena n’okkimah kuollehekši, tai ru pi skokunat liikutah valmehena piäš šä mih vain rakoh heilä käšettyö ihmistä eččies’s’a.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  15. Tunkeiltih rahvaš tien varrella tai välinpitömättömäšti kačottih, kuin šulkie pörhistyän (ihan kolmen aškelen piäššä) mečot hiekkua tiellä n’okittih.
    (Mušta ta valkie. 1.)
  16. N’okki, n’okki kallivolta lintua – ei ni mitänä šuanun.
    (Kurki ja repo kuomakšet )
    N’okki, n’okki kallivolta lintua – ei ni mitänä šuanun.
    (Kurki ja repo kuomakšet )
  17. A yön aigana kanat ni n’okittih že jyvä.
    («Jyvästä kukko…»)
  18. – Kukko n’okki.
    (Kuin baibatettih lapšie)
  19. Keltani tipani piipitti, jotta hänen himottau n’okkie jyväsie.
    (Kešäpäivä)
  20. Pantih Juakon kolmantena iltana muata, Šemmoiseh huoneheh pantih: šielä oli pimie, šielä oli paha haju, alahalla palo tuli, ta šijua ei jiännyn, kuin pieni lohes [?] kylen alla, ta käytih Juakkuo kaikki eläimet n’okkimah.
    (Paimen Juakko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages