Lemmas

Return to list | delete | edit

noššattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: будить, разбудить
  • English: to wake up

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Mar’ja, griba, meččäranda
aivoin noššatetah šiun. (TULI KEŽÄ )
2. Elgiä noššattakkua aivoin,
hyviä unda vašta näin:
norua vejen alla kaivoin,
ves’ma äijän kalua šain. (UNI )
3. Elgiä noššattakkua milma,
kuni kalua lugietah. (UNI )
4. Šiitä hiän tulou, noššattau meitä "Nouškua lapšet poikeš, mi ollou on jyryn".
Потом она приходит, поднимает нас: "Поднимайтесь, дети, что-то гремит". (Šovan alku Kivijärveššä)
5. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: поднять

Examples (122)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)
2. A tuatto noššattelow lapšet, kun ennen ol’i äijän lapšie, noššattaw da: aštukkua lapšet kir’ikköh, i vielä zawtr’en’n’alla pid’i i...

А отец будит детей, раньше было много детей, будит и говорит: шагайте, дети, в церковь, и еще и на заутреннюю нужно было [попасть]… (R’iähis’tä)
3. Ka d’iäde pokoin’iekk noššattaw milm puimah: “Dočk vstavai vstavai! (Riiheššä)
4. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šemmoni kauhie karjeh noššatti kašvimuan eläjät. (Kapina kašvimualla)

All examples

3 meaning

  • Russian: увеличивать славутность

Examples (122)

the best an excellent a good a bad

1. Muamo noššatti pojan. (Hilluo keryämäššä)
2. A tuatto noššattelow lapšet, kun ennen ol’i äijän lapšie, noššattaw da: aštukkua lapšet kir’ikköh, i vielä zawtr’en’n’alla pid’i i...

А отец будит детей, раньше было много детей, будит и говорит: шагайте, дети, в церковь, и еще и на заутреннюю нужно было [попасть]… (R’iähis’tä)
3. Ka d’iäde pokoin’iekk noššattaw milm puimah: “Dočk vstavai vstavai! (Riiheššä)
4. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
1.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta
Nokipuita noštamah
Väkipuita viäntämäh;
Jo on tieš pilkotettu,
Ahon rannat raivual’tu. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šemmoni kauhie karjeh noššatti kašvimuan eläjät. (Kapina kašvimualla)

All examples

wordforms (242)

noššat|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages