Lemmas

Back to entry | Return to list

noššattua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: будить, разбудить
  • English: to wake up
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 119

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mar’ja, griba, meččä¦randa
    aivoin noššatetah šiun.
    (TULI KEŽÄ )
  2. Elgiä noššattakkua aivoin,
    hyviä unda vašta näin:
    norua vejen alla kaivoin,
    ves’ma äijän kalua šain.
    (UNI )
  3. Elgiä noššattakkua milma,
    kuni kalua lugietah.
    (UNI )
  4. Šiitä hiän tulou, noššattau meitä "Nouškua lapšet poikeš, mi ollou on jyryn".
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  5. Muamo noššatti pojan.
    (Hilluo keryämäššä)
  6. A tuatto noššattelow lapšet, kun ennen ol’i äijän lapšie, noššattaw da: aštukkua lapšet kir’ikköh, i vielä zawtr’en’n’alla pid’i i...
    (R’iähis’tä)
  7. Ka d’iäde pokoin’iekk noššattaw milm puimah: “Dočk vstavai vstavai!
    (Riiheššä)
  8. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
    1.Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta
    Nokipuita noštamah
    Väkipuita viäntämäh;
    Jo on tieš pilkotettu,
    Ahon rannat raivual’tu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Šemmoni kauhie karjeh noššatti kašvimuan eläjät.
    (Kapina kašvimualla)
  10. Kun huomenešruavot oli šuoritettu, hiän noššatti Timon ta tämän kahta vuotta nuoremman čikon Annin.
    (Kirjolla heinie)
  11. En rasinnun noššattua miehie, annoin ruorin varajohtajalla ta läksin iče kiinittämäh nošturin kurkie.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  12. N’učvahin ta nävin unissani kaikki muanitukšet, kumpasie muajilma on täyši, ta nälkäšylen täyttämä šuu noššatti miut horrokšista.
    (Ihmini ihmisen kera)
  13. Meijät noššatti suaritun potakan ta kalittojen makie tuokšu.
    (Lapšuošta šyntysin)
  14. päivän vaštasena yönä vuotena 1925 Boris Cederholm noššatettih Špalernajan vankilašša.
    (Pahuon šuari)
  15. Näytelmän jälkeh kuin kaččojat, niin ni artistat kotvasen aikua oltih iänettä, noin šyvie vaikutukšie noššatti esityš.
    (Mejän elämä on teatteri)
  16. N’in tulow, käz’ie hlowpaiččow, hlowpaiččow i noššattaw šiwn, jes’l’i konža n’ukkewvut.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  17. Ta šiitä pikkulusikalla väkisin juotan šitä malinačäijyö, šanon tuatolla tai muamolla, jotta tyttyö ei šua noššattua ennein kun iče noušou.
    (Čäijyllä)
  18. Pieni Pisara makuau kinokšešša kevyäh šuaten, šini kuni päiväni alkau paistua lämpimäšti ta noššattau Pisaran.
    (Pisara-matkalaini. 7)
  19. 25 I lähendiäčehyö, hänen opaššettavat noššatettih hänen i šanottih: Hospodi, šäilytä miät, olemma häviemäššä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  20. 25 Šilloin opaššettavat tultih Hänen luo ta noššatettih Hänet.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 23-27). Iisussa vakauttau myrškyn)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages