Lemmas

Return to list | delete | edit

näppi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńäppi (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)

phonetic variants: näpi (Padany)


1 meaning

  • Russian: щепоть

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kuivalla n’äpil’l’ä pahoin püörit’t’äw, s’ül’l’el’l’etäh... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Kyl’väjäl’l’ä vakka ieššä, eišt’yw i kyl’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä.

У сеяльщика лукошко перед собой, [он] идет (‘продвигается’) и сеет, с каждым шагом бросает одну щепотку семян. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples

2 meaning

  • Russian: щепоть, количество чего-л. с щепоть
concept: pinch

translation

Veps: näp; näpp; näp’

Livvi: näppe; näppi

Ludian: näp; näpp; näppi

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kuivalla n’äpil’l’ä pahoin püörit’t’äw, s’ül’l’el’l’etäh... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Kyl’väjäl’l’ä vakka ieššä, eišt’yw i kyl’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä.

У сеяльщика лукошко перед собой, [он] идет (‘продвигается’) и сеет, с каждым шагом бросает одну щепотку семян. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples

3 meaning

  • Russian: кончик пальца, палец

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kuivalla n’äpil’l’ä pahoin püörit’t’äw, s’ül’l’el’l’etäh... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä, ka, šel’l’it’et’t’ih hiät, šit kezrät’t’ih, ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih...

Шерсть раздергивали пальцами, вот, разбирали ее, а затем пряли, вот так в кудель заворачивали… (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Kyl’väjäl’l’ä vakka ieššä, eišt’yw i kyl’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä.

У сеяльщика лукошко перед собой, [он] идет (‘продвигается’) и сеет, с каждым шагом бросает одну щепотку семян. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples

wordforms (30)

näp|pi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages