Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näppi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńäppi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: näppe (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: щепоть, щепотка

понятие: щепоть, щепотка

перевод

вепсский: näp; näpp; näp’

карельский: людиковское наречие: näp; näpp; näppi

карельский: собственно карельское наречие: näpi; näppi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö
seurusteltih hil’l’akkazeh
näpit
kiini
. (Ozatoi rakkahus. 1)

2. Vagavus
oli
hävinnyh
zualah, näpit
oldih
yhtes
. (Ozatoi rakkahus. 2)

3. Hyö
ei
voidu
enämbiä
olla
pidämätä näpit
eriže
toine
toizis
. (Ozatoi rakkahus. 2)

4. Nast’oi pujoitui heĳän rinnal
, vai
edehpäi
očin
– myös
peitti
silmii
vägeväs
päiväzen
tulespäi
, harvazeh
tabaili
näppilöil
aldoloi
, kačahtelih
linduloih
, kuduat
piän
piäl
hol’otettih
täytty
kidua
, toiči
heityttih
ihan
aldoloissah
– sit
vikse
toven
uskaldettih
ehtäkse
suurdu
jyryy
. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

5. Joga
kerral
näpil
suolua
otettih
kaikin
da
suuh
pandih
, a
leiby
stolal
on
ylen
suuri
, kai
taiginus
on
yhtes
leiväs
. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)

Все примеры

2 значение

русский: палец, рука

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Sogei
önti
sinä
ollet
,
Ota
silmy
näppih
.
Слепой ты, увалень, возьми глаз в руку. (ČASTUŠKUA)

2. Sit net yhtistetäh
näppilöil
.
Затем их прищипывают пальцами. (Piiruat)

3. Sežo piirain kuorikse
ajeltah, rugehistu
jauhuo
tuvvah
, da
žiitoijah da
sit net näppilöil
yhtistetäh
da
päččih
.
Также раскатывают корки, приносят ржаную муку, просеивают и пальцами защипывают корки и кладут в печку. (Piiruat)

4. Hyö
seurusteltih hil’l’akkazeh
näpit
kiini
. (Ozatoi rakkahus. 1)

5. Vagavus
oli
hävinnyh
zualah, näpit
oldih
yhtes
. (Ozatoi rakkahus. 2)