Lemmas

Return to list | delete | edit

olgupiä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: olkapiä (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); olgupee (Padany); olgupie (Tikhvin); olgupöä (Valdai); olgopiä (Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: плечо
  • English: shoulder
concept: shoulder

translation

Karelian Proper: hardijad

Veps: oog; oug; uug

Livvi: olgupee; olgupeä; olgupiä; olgupää

Ludian: hard’aid; hard’ot; olgupiä; oug; ouganpiä

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.

А он взял, дверь с петель снял, на плечи (положил) и пошел туда же, тоже попа поминать.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Kačoin Van’a-diädön ihoh i iččienke pagizen:
– Ka, Iva-diädö, enämbi Man’a čigarkašta jo i ei kiärällä, enämbi olgupiällä kylyzeh ei šuatalla.
(Kyynelet)
3. Viizitoista vuotta olgupiällä kando jogo šuovattua Van’ua kylyh. (Kyynelet)
4. Ka niin Man’a Van’an i toi kyläh: olgupiällä – suamis ägieh aigah – Veččinäštä Ondr’ukovah, nellä virštua. (Kyynelet)
5. Pani omat traktoristan kopčat tytön huonovazilla olgupiälöillä...
Положил свои ладони тракториста на хрупкие девичьи плечи… (Riižoi Kol’a)

wordforms (32)

olgupiä