Lemmas

Back to entry | Return to list

olgupiä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плечо
  • English: shoulder
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Kačoin Van’a-¦diädön ihoh i iččienke pagizen:
    – Ka, Iva-¦diädö, enämbi Man’a čigarkašta jo i ei kiärällä, enämbi olgupiällä kylyzeh ei šuatalla.
    (Kyynelet)
  3. Viizitoista vuotta olgupiällä kando jogo šuovattua Van’ua kylyh.
    (Kyynelet)
  4. Ka niin Man’a Van’an i toi kyläh: olgupiällä – suamis ägieh aigah – Veččinäštä Ondr’ukovah, nellä virštua.
    (Kyynelet)
  5. Pani omat traktoristan kopčat tytön huonovazilla olgupiälöillä...
    (Riižoi Kol’a)
  6. Mar’u kuobi närtissä noran i tagaperäzin šinne sadieči, olgupiällä vain piä jäi.
    (Vorat)
  7. Hyppiän šinne i omilla šilmillä en vieri: Il’l’a olgupiällä kandau pitkiä näreihistä hirdä.
    (Il’l’a)
  8. Helmašta leikkuau da olgupiän paikkuau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  9. Pani kiät miun olgupiällä,
    ihuo silittäy i kabuou.
    (TOINE MUAMO)
  10. Ka kuin muamo - oma randa,
    olgupiällä - ruavon kiät,
    oma kieli, meččä, kando –
    missä armahembua niät?
    (TOINE MUAMO)
  11. Yks’i hebon’e tulow – olgupiäl’l’ä piän panow.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  12. Šillä puo ruvettih kuulumah iänet, šidä, kodvazen jälgeh, tuhjoloin tagana troppazella viijittih moni tyttyö i brihua hyvissä šuorivoissa: tytöt kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin, kengättä, jallačit käzilöissä; brihat – hromouvoiloissa šuappaissa, šiäret šuappain boritetuot, muššissa šargazissa kost’umoissa, pinžakot riputtih yhellä olgupiällä, piäššä kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  13. Tuli i Vas’a turbaččuzenke olgupiällä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  14. – Nu, brihat, pyydäkkiä miutta, läksin pravlen’n’ah, – preda omanke suakunke olgupiällä läksi troppua myöt’.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  15. – i oennaldi važamen kiän randah tažanah olgupiälöinke.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  16. Miša hyppiäldi, kabui Jel’an, mid’¦ollou hänellä nagoli šano, šano; koppai Vas’an, mučkai oččah:
    – Nu, poigane, kuundele vanhembie, auta muamolla¦š da buabolla¦š, opaššu hyviin, – heitti poijan muah, fatti šalkun, noššaldi viilehyšistä važamella olgupiällä i vähiä ei hypyllä läksi šinne, missä jo jahkiečettih mužikat šeizauduos’s’a rinnakkeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  17. Paginan lopulla täpšäi Mišua olgupiädä vaš i šano, što Miša lieu komandirana Ruameškah šua, а šielä šanotah midä ruadua, i ando komandan: "Napravo!
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  18. Puhaš taivaš, äijä vettä,
    Olgupiällä panet kiät.
    (Veziaiga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages