Lemmas

Return to list | delete | edit

ožakaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: счастливый; удачливый, удачный

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Ožakaš s’e min’n’a, kumbaz’ella moin’e mi̬atko.
Счастливая та невестка, у которой такая свекровь. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. – kyžyldi ožakkahie kaikkie heistä vanhembi ramba Kraskov.
- спросил удачливых торговцев старший из них, хромой Красков. (Bl’uda Van’a)
3. Ole ožakaš.
Будь счастлив. (Vorat)
4. I nagol’e ves’ma vardeil’iečettih kylyh män’dyöh, što pidäy t’ietä kuin männä i šielä tolkuiččiečie kuin olla i kuin i läht’ie, äššen šie l’ienet ožakaš kylyštä läht’iessä.

И постоянно очень остерегались, придя в баню, что нужно знать как идти, там расспрашивать как быть и как уходить, тогда лишь ты будешь счастлива уходя из бани. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Pežöw buabo da šidä bluasloviw, štobi tullah ottamah lašta, što čistoi ois’ i ottaja, äššen i lapši l’ienöw čistoi i ožakaš.

Повитуха моет и затем благословляет, потому что придут за ребенком, нужно, чтобы и берущий чистым был, тогда лишь и ребенок будет здоровым [чистым] и счастливым. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

2 meaning

  • Russian: религ. благословенный, блаженный

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Ožakaš mänijä Jumalan nimeh!
Благословен грядый во имя Господне!" (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, i ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.
Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
3. Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, i ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.
Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. I nagol’e ves’ma vardeil’iečettih kylyh män’dyöh, što pidäy t’ietä kuin männä i šielä tolkuiččiečie kuin olla i kuin i läht’ie, äššen šie l’ienet ožakaš kylyštä läht’iessä.

И постоянно очень остерегались, придя в баню, что нужно знать как идти, там расспрашивать как быть и как уходить, тогда лишь ты будешь счастлива уходя из бани. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Pežöw buabo da šidä bluasloviw, štobi tullah ottamah lašta, što čistoi ois’ i ottaja, äššen i lapši l’ienöw čistoi i ožakaš.

Повитуха моет и затем благословляет, потому что придут за ребенком, нужно, чтобы и берущий чистым был, тогда лишь и ребенок будет здоровым [чистым] и счастливым. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

wordforms (32)

ožak|aš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages