ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ožakaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: счастливый; удачливый, удачный

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Ožakaš s’e min’n’a, kumbaz’ella moin’e mi̬atko.
Счастливая та невестка, у которой такая свекровь. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. – kyžyldi ožakkahie kaikkie heistä vanhembi ramba Kraskov.
- спросил удачливых торговцев старший из них, хромой Красков. (Bl’uda Van’a)
3. Ole ožakaš.
Будь счастлив. (Vorat)
4. I nagol’e ves’ma vardeil’iečettih kylyh män’dyöh, što pidäy t’ietä kuin männä i šielä tolkuiččiečie kuin olla i kuin i läht’ie, äššen šie l’ienet ožakaš kylyštä läht’iessä.

И постоянно очень остерегались, придя в баню, что нужно знать как идти, там расспрашивать как быть и как уходить, тогда лишь ты будешь счастлива уходя из бани. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Pežöw buabo da šidä bluasloviw, štobi tullah ottamah lašta, što čistoi ois’ i ottaja, äššen i lapši l’ienöw čistoi i ožakaš.

Повитуха моет и затем благословляет, потому что придут за ребенком, нужно, чтобы и берущий чистым был, тогда лишь и ребенок будет здоровым [чистым] и счастливым. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

2 значение

  • русский: религ. благословенный, блаженный

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Ožakaš mänijä Jumalan nimeh!
Благословен грядый во имя Господне!" (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, i ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.
Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
3. Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, i ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.
Господь с Тобою; благословенна Ты между женами и благословен Плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. I nagol’e ves’ma vardeil’iečettih kylyh män’dyöh, što pidäy t’ietä kuin männä i šielä tolkuiččiečie kuin olla i kuin i läht’ie, äššen šie l’ienet ožakaš kylyštä läht’iessä.

И постоянно очень остерегались, придя в баню, что нужно знать как идти, там расспрашивать как быть и как уходить, тогда лишь ты будешь счастлива уходя из бани. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Pežöw buabo da šidä bluasloviw, štobi tullah ottamah lašta, što čistoi ois’ i ottaja, äššen i lapši l’ienöw čistoi i ožakaš.

Повитуха моет и затем благословляет, потому что придут за ребенком, нужно, чтобы и берущий чистым был, тогда лишь и ребенок будет здоровым [чистым] и счастливым. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

словоформы (32)

ožak|aš

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков