VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ožakaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: религ. благословенный, блаженный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ožakaš mänijä Jumalan nimeh!
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, i ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
    Hospodi Šiun kera: ožakaš (blahoslovenna) Šie naizista, i ožakaš (blahoslovenna) plodu vačašša Šiun, Kuin Spuasun istinno šait miän hengilöin.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  3. I nagol’e ves’ma vardeil’iečettih kylyh män’dyöh, što pidäy t’ietä kuin männä i šielä tolkuiččiečie kuin olla i kuin i läht’ie, äššen šie l’ienet ožakaš kylyštä läht’iessä.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  4. Pežöw buabo da šidä bluasloviw, štobi tullah ottamah lašta, što čistoi ois’ i ottaja, äššen i lapši l’ienöw čistoi i ožakaš.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  5. Ken on vain čistoi, n’in i lapši l’iew viikon, ei l’ienöw čistoi, dai ei l’ie ožakaš, a kuin kaikki kuin šuaw luad’ie kuin pidäw, n’iin lapši ves’ma väl’iän spruaviečow i čist’iečow, i l’iew ves’ma hyvä lapši.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  6. 4 Ožakkahat itkijät, hyö käržytäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  7. 5 Ožakkahat tyynet, hiän liey mua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  8. 6 Ožakkahat toven tahtojat i šuvaččijat, hyö kylläššytäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  9. 7 Ožakkahat kaikilla hyvän luadijat, heilä ičellä hyvä liey.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  10. 8 Ožakkahat puhtahat šiämellä, hyö Jumalua nähäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  11. 9 Ožakkahat šovinnon luadijat, hyö nimittiäčetäh Jumalan poijiksi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  12. 10 Ožakkahat oigeista šyin porotetut, hiän on taivaš¦kuningahuš.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  13. 11 Ožakkahat työ oletta, konža haukutah teidä i porotetah i jogo pahan šanan miun täh tiän piällä ažetetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  14. 6 I ožakaš že on, ken milma vaš ei muanittuače.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  15. 16 A tiän ožakkahat ollah šilmät, hyö nähäh, i tiän korvat, hyö kuullah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  16. 17 I vaštah šano hänellä Iisus: Ožakaš šie olet Simona var Iona, šiula ei hibie i veri ožuttan, a miun Tuatto, kumbane taivahašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  17. i jogainuo kun l’ähet huomnekšella kois’ta, ota palan’e l’eiböä.^ N’äl’gävaččoa šittuw kukuška, šilloin vuoži ei l’ie ožakaš, rubiet l’äz’imäh.
    (Kurrenšoappoat jallašša)
  18. Ožakaš olit, šanou, kergizid veräjän umbee panna malitvon kera.
    (Avandoo, avandoo)
  19. Miän pereh on
    ožakaš.
    (Smirnovin pereh)
  20. Mie toivotan šiun naizella toivuo da hyvyttä, štobi hänen eländä olis ožakaš da tiän pereh eläisʼ šovušša!
    (Pruazniekat. Dialogat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages