Lemmas

Return to list | delete | edit

pačaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pačas (Myandyselga)

1 meaning

Russian: колонна, опора, столб
English: pillar

concept: post; pillar; pole

translation

Veps: pacaz; paccaz

Livvi: pačas

Ludian: pacas; pačas; pačaz; seibaz

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Loajitah
lučinkoista, što
paččahan
.
~~Сделают из лучинок вроде столбика.~~ (Tullah kozimmiehet)

2. Alimmazet
paččahan
n’okat
lykättih
hauvoin
kohtah
, šiidä
nuorilla
verejän
noššettih
pistyölleh
.
~~Нижние концы столбов пододвинули к ямам, затем верёвками ворота подняли в вертикальное положение.~~ (Verejät noužovah)

3. MIIHKALIN PAČČAHAN
LUONA

Runonlaulunmua Vienan Karjala
-kirjallisušfestivalin ohjelma
jatku
juhlakulkulla rumpujen kera
Miihkali Perttusen paččahan
luo
. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

4. MIIHKALIN PAČČAHAN
LUONA

Runonlaulunmua Vienan Karjala
-kirjallisušfestivalin ohjelma
jatku
juhlakulkulla rumpujen kera
Miihkali Perttusen paččahan
luo
. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

5. Arhippa Perttusen šiätijö ašetetti Miihkalin paččahan
vuotena
1991 Vuokkiniemen
čärkällä
Santra Remšujevan talon
vaštapiätä. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

All examples

2 meaning

Russian: улей, борть

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. MIIHKALIN PAČČAHAN
LUONA

Runonlaulunmua Vienan Karjala
-kirjallisušfestivalin ohjelma
jatku
juhlakulkulla rumpujen kera
Miihkali Perttusen paččahan
luo
. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

2. MIIHKALIN PAČČAHAN
LUONA

Runonlaulunmua Vienan Karjala
-kirjallisušfestivalin ohjelma
jatku
juhlakulkulla rumpujen kera
Miihkali Perttusen paččahan
luo
. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

3. Arhippa Perttusen šiätijö ašetetti Miihkalin paččahan
vuotena
1991 Vuokkiniemen
čärkällä
Santra Remšujevan talon
vaštapiätä. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

4. Rubiet
šiel’dä
ramkaz’ie ottamah
, panet
, zaved’it
i
l’iew
pačaš
parembi
.

~~Будешь оттуда рамки брать, поставишь, заведешь и будет улей лучше.~~ (Čolie pidäw uhuaživaija...)

5. A
jes’l’i
kačot
, muatka
kadow, muatka
kadow, pidäw
toizešta
paččahašta
ottua
.

~~А если смотришь, матка пропадет, матка пропадет, нужно из другого улья взять.~~ (Čolie pidäw uhuaživaija...)