Lemmas

Return to list | delete | edit

painuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: гнуться, пригибаться, сгибаться

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Man’a tuli reunah, painu, kabui, kodvan veny Van’an ryndähillä – i ni yhtä kyynel’dä! (Kyynelet)
2. Jygie liey, a emmä painu! (MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO )
3. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Kun yhen kerran laulat, niin še painuu piähä. (Tiälä laulau kanša ta mua)
5. Tuaš piru vie, tuaš kun kivellä män’i, tuaš kun rupei kiäntymäh, da mie en kerin sieltä vuidie, da miehäm painun sinne alla, emäškuin’i, da jalka lič… (Košella)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. отклоняться в сторону (при движении)

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kun yhen kerran laulat, niin še painuu piähä. (Tiälä laulau kanša ta mua)
3. Tuaš piru vie, tuaš kun kivellä män’i, tuaš kun rupei kiäntymäh, da mie en kerin sieltä vuidie, da miehäm painun sinne alla, emäškuin’i, da jalka lič… (Košella)
4. Nämä šanat painuttih miun ieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. – Myö järješšämmä koululaisilla erilaisie etnokulttuurisie praktikkoja, kumpaset autetah opaštujie painuo kieliympäristöh, jatko opaštaja. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

3 meaning

  • Russian: опускаться, погружаться, оседать

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kun yhen kerran laulat, niin še painuu piähä. (Tiälä laulau kanša ta mua)
3. Tuaš piru vie, tuaš kun kivellä män’i, tuaš kun rupei kiäntymäh, da mie en kerin sieltä vuidie, da miehäm painun sinne alla, emäškuin’i, da jalka lič… (Košella)
4. Nämä šanat painuttih miun ieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. – Myö järješšämmä koululaisilla erilaisie etnokulttuurisie praktikkoja, kumpaset autetah opaštujie painuo kieliympäristöh, jatko opaštaja. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

4 meaning

  • Russian: отправляться

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kun yhen kerran laulat, niin še painuu piähä. (Tiälä laulau kanša ta mua)
3. Tuaš piru vie, tuaš kun kivellä män’i, tuaš kun rupei kiäntymäh, da mie en kerin sieltä vuidie, da miehäm painun sinne alla, emäškuin’i, da jalka lič… (Košella)
4. Nämä šanat painuttih miun ieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. – Myö järješšämmä koululaisilla erilaisie etnokulttuurisie praktikkoja, kumpaset autetah opaštujie painuo kieliympäristöh, jatko opaštaja. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

wordforms (246)

painu|o []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages