Lemmas

Back to entry | Return to list

painuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: перен. отклоняться в сторону (при движении)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. Kun yhen kerran laulat, niin še painuu piähä.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  3. Tuaš piru vie, tuaš kun kivellä män’i, tuaš kun rupei kiäntymäh, da mie en kerin sieltä vuidie, da miehäm painun sinne alla, emäškuin’i, da jalka lič…
    (Košella)
  4. Nämä šanat painuttih miun ieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  5. – Myö järješšämmä koululaisilla erilaisie etnokulttuurisie praktikkoja, kumpaset autetah opaštujie painuo kieliympäristöh, jatko opaštaja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  6. Šiitä kontie näytti kämmeneššäh olijan puikon, mi oli painun niin šyvällä, jotta hiän iče ei ollun šuanun šitä pois.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Kun linnut kylläššyttih, ne heti painuttih lammilla.
    (Mukavua šoršista)
  8. Lähtö koista on painun miun mieleh kaikkine pikkušeikkoineh.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  9. Suapra oli pahašti painun šyyššateijen piiskuamana.
    (Kirjolla heinie)
  10. Voimat ruvettih jo pettämäh ta aloin pikkuhil’l’ua painuo pohjah päin.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  11. “Kirjailijana voit pityä iččietäh jokahini, ken on kirjuttan vaikka yhen kertomukšen ta još tuo kertomuš on painun vaikka yhen ihmisen šytämeh” – nämä Ernest Hemingwayn šanat oli tultu Eino Timosen luomistyön piä-ajatukšekši.
    (Eino Timosen hyvä šana)
  12. Nikolai oli šillä šilmänräpähykšellä pissyššä, veti pukšut jalkahaš, šieppasi pistolih ta painu keittijöh.
    (Rosvonniekka)
  13. Ka kun ne tikapuut ollah niin hutrat, ei keššetä miun painuo.
    (Äkkiviisaš jänis)
  14. Kačon: kondie pagoh, vain vavarn’ikko painuw.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  15. Venehillä vejettih poštie, muuta painuo ta käytih toisih kylih.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  16. Ja hiän ottau kaikki venehet rannašta pois, šito kaikki viisi venehtä toini toiseh nuoralla kiini ja siitä iče painu šoutamah.
    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
  17. Ennein kun vempelie luajittih, nin niitä pantih pehmenömäh tunkivoh, paremmin painuttih tunkivošša pitämisen jälkeh.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  18. Kaikki nähty pienenä painu hyvin mieleh ta tottumukših: mitein mamma hoiti taloutta, pesi ašteita, pirttie, kuin šuhtautu ihmisih, kuin käyttäyty rahvašjoukošša, miten šovittih ta käyttäyvyttih vanhempani keškenäh, ta monen-monet pikkušeikat.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  19. Lapšen mieleh painutah kaikki vanhempien tevot, n’euvot, elämäntavat, käytökšet.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  20. – välähti mieleššä ni ta painuin juokšujalkua vakan luo.
    (Šelkosien herra. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages