Lemmas

Return to list | delete | edit

palo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: пожар
  • English: fire; fire hazard

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Vora keyhyttäy, palo pakkuomah työndäy.
Вор бедным сделает, пожар по миру пустит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua, i andua abuo, i tappamizeh i pahah laškie, kuin: (kuin); tiediä pahua mieldä, a ei pidiä javkoja, viejie peittiä, kaččuo toran piällä a ei erottua, i tulenpaluo ei šammuttua, i keyhällä i läzijällä ei andua abuo.
И потому вельми пред Богом грешно, человека каким нибудь образом умертвить, или к тому подать совет и помочь, или до убийства и вреда допустить, например: знать вредный умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ни чем не помочь. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
4. A hin išt ed n’ukaht ed, kuažl’in i peržin ald i šord, tulem pil’, pärem pil’, häneld i palo. (Istuma svičalla)
5. Palo, čertillä puwttu.
Сгорел, к чертям попал. (Lapšet kizattih)

All examples

2 meaning

  • Russian: гарь, местность, где горел лес, торф
concept: burnt clearing; burn site

translation

Veps: palo

Livvi: palo

Ludian: palo

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
2. A hin išt ed n’ukaht ed, kuažl’in i peržin ald i šord, tulem pil’, pärem pil’, häneld i palo. (Istuma svičalla)
3. Palo, čertillä puwttu.
Сгорел, к чертям попал. (Lapšet kizattih)
4. Ei, palo šiämeššä tupakoi… (Riähistä)
5. Kakši lentokonehta palo šamašša pellolla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

All examples

3 meaning

  • Russian: пожога, подсека

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
2. A hin išt ed n’ukaht ed, kuažl’in i peržin ald i šord, tulem pil’, pärem pil’, häneld i palo. (Istuma svičalla)
3. Palo, čertillä puwttu.
Сгорел, к чертям попал. (Lapšet kizattih)
4. Ei, palo šiämeššä tupakoi… (Riähistä)
5. Kakši lentokonehta palo šamašša pellolla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

All examples

wordforms (30)

pal|o

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages