Lemmas

Return to list | delete | edit

pareta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вылечиться, зажить ране, ушибу; выздороветь; утихнуть боли

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Parenou ennen, min hevon perže ummistuu.
Поправится раньше, чем лошадиный зад зажмурится. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. popad’iw hairahuos’s’a l’eikata šormi, n’iin myö tože katkaimma rawdahein’iä i l’ehtyz’ie šivomma ruanazeh i yl’en hyviin i l’eččiw hiän, ei lašše zaraz’iečemah i parenow väl’iän.
случится нечаянно палец порезать, так мы только срываем тысячелистник и листочки привязываем на ранку и очень хорошо и лечит он, не пускает заразу и поправляется быстро. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Ja hän kun šen hiereli, ja miula käsi paren’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

2 meaning

  • Russian: улучшиться

Examples (110)

the best an excellent a good a bad

1. popad’iw hairahuos’s’a l’eikata šormi, n’iin myö tože katkaimma rawdahein’iä i l’ehtyz’ie šivomma ruanazeh i yl’en hyviin i l’eččiw hiän, ei lašše zaraz’iečemah i parenow väl’iän.
случится нечаянно палец порезать, так мы только срываем тысячелистник и листочки привязываем на ранку и очень хорошо и лечит он, не пускает заразу и поправляется быстро. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Ja hän kun šen hiereli, ja miula käsi paren’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. I parenti kiän, i paren’i, i hyvä tuli, a miula koko vuuvven oli še käsi kipie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (246)

pare|ta [ne]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages