ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pareta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: вылечиться, зажить ране, ушибу; выздороветь; утихнуть боли

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Parenou ennen, min hevon perže ummistuu.
Поправится раньше, чем лошадиный зад зажмурится. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. popad’iw hairahuos’s’a l’eikata šormi, n’iin myö tože katkaimma rawdahein’iä i l’ehtyz’ie šivomma ruanazeh i yl’en hyviin i l’eččiw hiän, ei lašše zaraz’iečemah i parenow väl’iän.
случится нечаянно палец порезать, так мы только срываем тысячелистник и листочки привязываем на ранку и очень хорошо и лечит он, не пускает заразу и поправляется быстро. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Ja hän kun šen hiereli, ja miula käsi paren’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

2 значение

  • русский: улучшиться

Примеры (110)

лучший отличный хороший плохой

1. popad’iw hairahuos’s’a l’eikata šormi, n’iin myö tože katkaimma rawdahein’iä i l’ehtyz’ie šivomma ruanazeh i yl’en hyviin i l’eččiw hiän, ei lašše zaraz’iečemah i parenow väl’iän.
случится нечаянно палец порезать, так мы только срываем тысячелистник и листочки привязываем на ранку и очень хорошо и лечит он, не пускает заразу и поправляется быстро. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. I ka žellä par’kella šidoma hän’el’däh kannan i paren’i, parembi i l’ien’i.

И вот это корье привязали ему на пятку, и поправилась, лучше и стало. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Ja hän kun šen hiereli, ja miula käsi paren’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. I parenti kiän, i paren’i, i hyvä tuli, a miula koko vuuvven oli še käsi kipie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (246)

pare|ta [ne]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков