Lemmas

Return to list | delete | edit

peigalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: большой палец (руки)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Peigalo keššellä kämmendä.
(букв: большой палец посреди ладони). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.

На другом конце большое колесо с пальцами, крутит вал, этот вал крутит другой вал, который стоя расположен вал. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
3. Kolmaš om peigalo muon’e. (Ka i nuora laškiettu)
4. A šem pyöryttää, a šie tämänke peigalonke aššut i aššut. (Ka i nuora laškiettu)
5. Peigalo on keššel’l’ä kämmen’d’ä.
Большой палец посреди ладони [нечего не умеет делать]. (Poslovičat)

All examples

2 meaning

  • Russian: большой палец в рукавице, варежке

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikki elot kindahan peigalošša.
Ничего нет (букв: Всё богатство в большом пальце рукавицы). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.

На другом конце большое колесо с пальцами, крутит вал, этот вал крутит другой вал, который стоя расположен вал. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
3. Kolmaš om peigalo muon’e. (Ka i nuora laškiettu)
4. A šem pyöryttää, a šie tämänke peigalonke aššut i aššut. (Ka i nuora laškiettu)
5. Peigalo on keššel’l’ä kämmen’d’ä.
Большой палец посреди ладони [нечего не умеет делать]. (Poslovičat)

All examples

3 meaning

  • Russian: техн. палец, шип в передаточном механизме

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Toizešša n’okašša on šuuri kol’essu peigaloloinke, pyör’ittäy vualuo, že vualu pyörittäy toista vualuo, kumban’e šeizualleh on vualu.

На другом конце большое колесо с пальцами, крутит вал, этот вал крутит другой вал, который стоя расположен вал. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
2. Kolmaš om peigalo muon’e. (Ka i nuora laškiettu)
3. A šem pyöryttää, a šie tämänke peigalonke aššut i aššut. (Ka i nuora laškiettu)
4. Peigalo on keššel’l’ä kämmen’d’ä.
Большой палец посреди ладони [нечего не умеет делать]. (Poslovičat)
5. Laiskah ris’t’ikanžah näh šanotah: peigalo keššellä kämmendä, kindahat šellin käzissä, tuhkan'appi, laiska täi on korvajuurešša. (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)

All examples

wordforms (30)

peigal|o

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages