Lemmas

Return to list | delete | edit

pijellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: держать, хранить, придерживать

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
Бывало, подберёт повыше подол, возьмёт мальчика на руки и отнесёт в речку, где поглубже, поддерживает ладонями снизу, а тот бьёт по воде ножками, ручёнками — плывёт. (Aiga školah)
2. Šiitä šuattajan pitäy aina kulkie heposen peräššä ta joka minuutti pijellä takarekie, jotta še ei kuatuis. (Vaikie kohtalo)
3. Vain rua: n’ieglas’t’a vilawta da rihmas’t’a riwho (l’ibo n’ieglas’t’a pid’el’e, rihmas’t’a ved’el’e).

Только работай: за иголку потягивай да нитку подергивай (или иголку подерживай да ниточку потягивай). (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
4. – Šulkuplat’jua ombelow,
nieglas’t’a pid’el’öw,
rihmas’t’a ved’el’öw,
ikkunah kačahtelow.
– Шелковое платье шьет,
иголочку держит,
ниточку дергает,
в окошко посматривает. (Lapšin viržyz’ie)
5. Puavila tarttu melatankoh, piteli venehen mänyö oikieh, ta kačahti naisen puoleh. (Uuši perämouttori)

All examples

2 meaning

  • Russian: помнить

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä šuattajan pitäy aina kulkie heposen peräššä ta joka minuutti pijellä takarekie, jotta še ei kuatuis. (Vaikie kohtalo)
2. Vain rua: n’ieglas’t’a vilawta da rihmas’t’a riwho (l’ibo n’ieglas’t’a pid’el’e, rihmas’t’a ved’el’e).

Только работай: за иголку потягивай да нитку подергивай (или иголку подерживай да ниточку потягивай). (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
3. – Šulkuplat’jua ombelow,
nieglas’t’a pid’el’öw,
rihmas’t’a ved’el’öw,
ikkunah kačahtelow.
– Шелковое платье шьет,
иголочку держит,
ниточку дергает,
в окошко посматривает. (Lapšin viržyz’ie)
4. Puavila tarttu melatankoh, piteli venehen mänyö oikieh, ta kačahti naisen puoleh. (Uuši perämouttori)
5. – Šulkuplat’jua ombelow,
nieglas’t’a pid’el’öw,
rihmas’t’a ved’el’öw,
ikkunah kačahtelow.
– Шелковое платье шьет,
иголочку держит,
ниточку дергает,
в окошко посматривает. (Lapšin viržyz’ie)

All examples

wordforms (246)

pi|jellä [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages