VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pijellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: держать, хранить, придерживать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
    (Aiga školah)
  2. Šiitä šuattajan pitäy aina kulkie heposen peräššä ta joka minuutti pijellä takarekie, jotta še ei kuatuis.
    (Vaikie kohtalo)
  3. Vain rua: n’ieglas’t’a vilawta da rihmas’t’a riwho (l’ibo n’ieglas’t’a pid’el’e, rihmas’t’a ved’el’e).
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  4. – Šulkuplat’jua ombelow,
    nieglas’t’a pid’el’öw,
    rihmas’t’a ved’el’öw,
    ikkunah kačahtelow.
    (Lapšin viržyz’ie)
  5. Puavila tarttu melatankoh, piteli venehen mänyö oikieh, ta kačahti naisen puoleh.
    (Uuši perämouttori)
  6. – Šulkuplat’jua ombelow,
    nieglas’t’a pid’el’öw,
    rihmas’t’a ved’el’öw,
    ikkunah kačahtelow.
    (Lapšin viržyz’ie)
  7. Hyö lattielta šanotah:
    – Pitele, repo-kuomasen, paremmin, jotta ei partiset piähä šorruttais.
    (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
  8. Repo vaštuau, jotta "pitelisin mie, vain kuin ei tahota pisyö", vain iče narošno šortelou partisie neilä piällä.
    (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
  9. Ta šitä ruatuan kesselin šelkähäš – olihan šielä poika, vanhan päivän vara – ta ötkähti järveh, a iče pitelöy venehen laijašta kiini.
    (Kontie niemisellä. 2)
  10. Šanoo:

    "En jo ana, en jo kiel’l’ä
    mieštä piinalla pidel’en
    kun kynnät kivizem pellon
    vaguolet muam madozet
    n’ äžen annan tyttären’i."
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  11. "En jo anna, en jo kiel’l’ä
    mieštä piinalla pidel’en
    kun kirjuttanet kirjakannen
    äžen anan tyttären’i."
    (Tuatto ž ol’i laulai)
  12. Tuatto piteli milma käsistä ta mie varovašti laškeuvuin veteh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  13. Ukko jälkeh pijellen nyletyštä nahkan laijašta kiini.
    (Näistä kala-aseista. 2)
  14. Šielä šormella ana hiän pidelöy šieglua, vain nožniččua ei pie ličata.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  15. Mieš ylen tykkäsi miun kakšivuotisešta Aili-čikošta ta aina piteli häntä šylissä.
    (Miun tuaton rintamatovarissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages