ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pijellä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: держать, хранить, придерживать

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
Бывало, подберёт повыше подол, возьмёт мальчика на руки и отнесёт в речку, где поглубже, поддерживает ладонями снизу, а тот бьёт по воде ножками, ручёнками — плывёт. (Aiga školah)
2. Šiitä šuattajan pitäy aina kulkie heposen peräššä ta joka minuutti pijellä takarekie, jotta še ei kuatuis. (Vaikie kohtalo)
3. Vain rua: n’ieglas’t’a vilawta da rihmas’t’a riwho (l’ibo n’ieglas’t’a pid’el’e, rihmas’t’a ved’el’e).

Только работай: за иголку потягивай да нитку подергивай (или иголку подерживай да ниточку потягивай). (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
4. – Šulkuplat’jua ombelow,
nieglas’t’a pid’el’öw,
rihmas’t’a ved’el’öw,
ikkunah kačahtelow.
– Шелковое платье шьет,
иголочку держит,
ниточку дергает,
в окошко посматривает. (Lapšin viržyz’ie)
5. Puavila tarttu melatankoh, piteli venehen mänyö oikieh, ta kačahti naisen puoleh. (Uuši perämouttori)

Все примеры

2 значение

  • русский: помнить

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä šuattajan pitäy aina kulkie heposen peräššä ta joka minuutti pijellä takarekie, jotta še ei kuatuis. (Vaikie kohtalo)
2. Vain rua: n’ieglas’t’a vilawta da rihmas’t’a riwho (l’ibo n’ieglas’t’a pid’el’e, rihmas’t’a ved’el’e).

Только работай: за иголку потягивай да нитку подергивай (или иголку подерживай да ниточку потягивай). (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
3. – Šulkuplat’jua ombelow,
nieglas’t’a pid’el’öw,
rihmas’t’a ved’el’öw,
ikkunah kačahtelow.
– Шелковое платье шьет,
иголочку держит,
ниточку дергает,
в окошко посматривает. (Lapšin viržyz’ie)
4. Puavila tarttu melatankoh, piteli venehen mänyö oikieh, ta kačahti naisen puoleh. (Uuši perämouttori)
5. – Šulkuplat’jua ombelow,
nieglas’t’a pid’el’öw,
rihmas’t’a ved’el’öw,
ikkunah kačahtelow.
– Шелковое платье шьет,
иголочку держит,
ниточку дергает,
в окошко посматривает. (Lapšin viržyz’ie)

Все примеры

словоформы (246)

pi|jellä [tele]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков