Lemmas

Return to list | delete | edit

rušta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
rušta käded - ru: развязать руки

1 meaning

  • Russian: раздевать, раздеть
  • English: to undress

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
2. Minä en ole mugoine arvokaz, miše voižin rušta hänen kengiden pagloid-ki.
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
3. i minä en rohti rušta hänen kengiden pagloid.»
Я недостоин развязать ремень у обуви Его. (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
4. A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.
А тем временем Ваня отвязал быка и взял, украл его. (Van’ka-vor)
5. – Oled ka ruši nahkve.
– Тут, так развяжи ремень. (Kurged)

All examples

2 meaning

  • Russian: снимать
  • English: to take off, to remove

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Svadippeivau plet’t’as hibused nu da venčou rušt’as. (Kut eduu mehele mändihe)
2. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
3. Minä en ole mugoine arvokaz, miše voižin rušta hänen kengiden pagloid-ki.
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. i minä en rohti rušta hänen kengiden pagloid.»
Я недостоин развязать ремень у обуви Его. (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
5. A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.
А тем временем Ваня отвязал быка и взял, украл его. (Van’ka-vor)

All examples

3 meaning

  • Russian: развязывать, развязать
  • English: to untie

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. 7Hän saneli: "Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid-ki.
7 И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
3. Minä en ole mugoine arvokaz, miše voižin rušta hänen kengiden pagloid-ki.
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. i minä en rohti rušta hänen kengiden pagloid.»
Я недостоин развязать ремень у обуви Его. (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
5. A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.
А тем временем Ваня отвязал быка и взял, украл его. (Van’ka-vor)

All examples

4 meaning

  • Russian: разувать, разуть

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
2. Minä en ole mugoine arvokaz, miše voižin rušta hänen kengiden pagloid-ki.
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
3. i minä en rohti rušta hänen kengiden pagloid.»
Я недостоин развязать ремень у обуви Его. (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
4. A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.
А тем временем Ваня отвязал быка и взял, украл его. (Van’ka-vor)
5. – Oled ka ruši nahkve.
– Тут, так развяжи ремень. (Kurged)

All examples

wordforms (115)

ruš|ta (-ib, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages