Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Svadippeivau

   svadippeivau

   svadibpäiv¹ Noun

   wedding day

   plet’t’as

   plettas

   pletta¹ Verb

   1) to braid; to plait

   pletta² Verb

   2) ru: лгать, выдумывать

   prs, passive (plettas)

   hibused

   hibused

   hibuz¹ Noun

   hair

   nominative, sg (hibused)

   accusative, sg (hibused)

   nominative, pl (hibused)

   accusative, pl (hibused)

   nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   venčou

   venčou

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   rušt’as

   ruštas

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   prs, passive

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. 28Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   rušiba

   rušiba

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rušiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušiba)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sädatiba

   sädatiba

   sädatada¹ Verb

   to dress up

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sädatiba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   rusktaha

   rusktaha

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   sädoho

   sädoho

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   illative, sg (sädoho)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
3. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   arvokaz

   arvokaz

   arvokaz¹ Adjective

   1) valuable; expensive

   arvokaz² Adjective

   2) ru: стоящий, достойный

   arvokaz³ Adjective

   3) ru: бесценный

   nominative, sg (arvokaz)

   accusative, sg (arvokaz)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   voižin

   voižin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (voižin)

   rušta

   rušta

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   infinitive I (rušta)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kengiden

   kengiden

   kengäd¹ Noun

   shoes

   keng’¹ Noun

   high shoe, boot

   genitive, pl (kengiden)

   pagloid-ki.

   (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   rohti

   rohti

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, prs, sg, conneg. (rohti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rohti)

   imperative, sg, conneg. (rohti)

   rušta

   rušta

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   infinitive I (rušta)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kengiden

   kengiden

   kengäd¹ Noun

   shoes

   keng’¹ Noun

   high shoe, boot

   genitive, pl (kengiden)

   pagloid

   pagloid

   pagl¹ Noun

   1) ru: бечёвка

   pagl² Noun

   2) ru: шнурок

   partitive, pl (pagloid)

   .»

   (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sil aigau

   aigau

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   prihä

   prihä

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (prihä)

   accusative, sg (prihä)

   Va'aä, härgän

   härgän

   härg¹ Noun

   1) bull

   härg² Noun

   2) ox

   puspei ruši

   ruši

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

   imperative, sg, conneg. (ruši)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   ot't’, vargast’

   vargast

   vargaz¹ Noun

   1) enemy

   vargaz² Noun

   2) thief; robber

   partitive, sg (vargast)

   .

   (Van’ka-vor)
6. – Oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ruši

   ruši

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

   imperative, sg, conneg. (ruši)

   nahkve.

   (Kurged)
7. Nahkven ruši

   ruši

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

   imperative, sg, conneg. (ruši)

   , kurged

   kurged

   kurg¹ Noun

   crane

   partitive, sg (kurged)

   nominative, pl (kurged)

   accusative, pl (kurged)

   lendiba

   lendiba

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   soho

   soho

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   illative, sg (soho)

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   .

   (Kurged)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mačoha sädod

   sädod

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   sädod¹ Noun

   ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

   partitive, sg (sädod)

   nominative, pl (sädod)

   accusative, pl (sädod)

   döočkäižen rušit’

   rušit

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (rušit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (rušit)

   , ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   räcnäižen gät’ pälo, tufläižed gäugha pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   .

   (Sarnaine Olönuškan näht)
9. Tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , necon akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   hondon

   hondon

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   accusative, sg (hondon)

   genitive, sg (hondon)

   essive, sg (hondon)

   neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   kegon

   kegon

   kego¹ Noun

   stack

   accusative, sg (kegon)

   genitive, sg (kegon)

   essive, sg (kegon)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   , rušit’

   rušit

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (rušit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (rušit)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sidoi

   sidoi

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

   active, 1st participle (sidoi)

   hänon hüväs’ti, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   külmehtuiki sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   kegolo pälo.

   (Sarnaine Olönuškan näht)
10. Joksiba

    joksiba

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joksiba)

    mužikad

    mužikad

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, sg (mužikad)

    nominative, pl (mužikad)

    accusative, pl (mužikad)

    riheze

    riheze

    rih’¹ Noun

    rick yard

    illative, sg (riheze)

    , savud

    savud

    savu¹ Noun

    smoke

    partitive, sg (savud)

    nominative, pl (savud)

    accusative, pl (savud)

    pästiba

    pästiba

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pästiba)

    , rušiba

    rušiba

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rušiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rušiba)

    sebranikad

    sebranikad

    sebranik¹ Noun

    friend

    partitive, sg (sebranikad)

    nominative, pl (sebranikad)

    accusative, pl (sebranikad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pästiba

    pästiba

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pästiba)

    valdale

    valdale

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    allative, sg (valdale)

    .

    (Starin)
11. …Korktemba kazvol

    kazvol

    kazv¹ Noun

    ru: рост (размеры)

    adessive, sg (kazvol)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    ruši

    ruši

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

    imperative, sg, conneg. (ruši)

    raudpaidan, alasobad

    alasobad

    alasoba¹ Noun

    ru: нижнее бельё

    partitive, sg (alasobad)

    nominative, pl (alasobad)

    accusative, pl (alasobad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    amunta

    amunta

    amunta¹ Verb

    to scoop, to ladle

    katl’aižel vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    Šokš-ojaspai:
    – Vala

    vala

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    indicative, prs, sg, conneg. (vala)

    imperative, 2nd, sg, positive form (vala)

    imperative, sg, conneg. (vala)

    harjoile

    harjoile

    harj¹ Noun

    1) comb

    harj² Noun

    2) hackle (for wool)

    harj³ Noun

    3) crest

    allative, pl (harjoile)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hibjale

    hibjale

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    allative, sg (hibjale)

    !

    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
12. Murz’ain

    murzain

    murz’ain¹ Noun

    1) ru: молодая жена

    murz’ain² Noun

    2) daughter-in-law

    nominative, sg (murz’ain)

    accusative, sg (murz’ain)

    ruši

    ruši

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

    imperative, sg, conneg. (ruši)

    paikan

    paikan

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    accusative, sg (paikan)

    genitive, sg (paikan)

    essive, sg (paikan)

    pälpäi

    pälpäi

    pä¹ Noun

    1) head

    pälpäi¹ Adverb

    above, on top

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    ablative, sg (pälpäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hardjoile

    hardjoile

    hardjod¹ Noun

    shoulders

    allative, pl (hardjoile)

    .

    (Midä praznuitas kevädel?)
13. Tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    ruši

    ruši

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

    imperative, sg, conneg. (ruši)

    pal’ton

    palton

    pal’t¹ Noun

    ru: пальто

    accusative, sg (pal’ton)

    genitive, sg (pal’ton)

    essive, sg (pal’ton)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    libuda

    libuda

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    infinitive I (libuda)

    jänduzveziturudme

    jänduzveziturudme

    jänduzvezituru¹ Noun

    ru: водосточная труба

    prolative, sg (jänduzveziturudme)

    toižele

    toižele

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    žirule

    žirule

    žir¹ Noun

    ru: этаж

    allative, sg (žirule)

    .

    (Neglik)
14. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , jokseb

    jokseb

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    kuukuižil, pigašti

    pigašti

    pigašti¹ Adverb

    ru: немедленно

    rušib

    rušib

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    päspäi

    päspäi

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    rusttan

    rusttan

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    paikan

    paikan

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lükäidab

    lükäidab

    lükäita¹ Verb

    1) to throw; to stop doing

    lükäita² Verb

    2) ru: метать

    lükäita³ Verb

    3) ru: столкнуть, вытолкнуть

    lükäita⁴ Verb

    4) ru: отложить (не закончив)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    gadale

    gadale

    gad¹ Noun

    snake

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
15. Niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    teda

    teda

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    , äjak

    äjak

    äjak¹ Adverb

    how many; how much

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    active, 1st participle (mäni)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    honusehe

    honusehe

    honuz¹ Noun

    1) ru: комната

    honuz² Noun

    2) hut

    illative, sg (honusehe)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    mam

    mam

    mam¹ Noun

    mother

    nominative, sg (mam)

    accusative, sg (mam)

    , priha

    priha

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    nominative, sg (priha)

    nominative, sg (prih’a)

    accusative, sg (priha)

    accusative, sg (prih’a)

    ruši

    ruši

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

    imperative, sg, conneg. (ruši)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    kaglpaikan

    kaglpaikan

    kaglpaik¹ Noun

    ru: шарф, шейный платок

    accusative, sg (kaglpaikan)

    genitive, sg (kaglpaikan)

    essive, sg (kaglpaikan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    − Mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    , nacein

    nacein

    nacein¹ Adverb

    may be

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    terveh

    terveh

    terveh¹ Adjective

    healthy

    nominative, sg (terveh)

    accusative, sg (terveh)

    !

    (Tedonhimoine Sädeg)
16. rušta

    rušta

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    infinitive I (rušta)

    käded

    käded

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    nominative, pl (käded)

    accusative, pl (käded)

    (KÄZI )
17. igän

    igän

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    igän¹ Adverb

    ru: вечно, всегда

    accusative, sg (igän)

    genitive, sg (igän)

    essive, sg (igän)

    kajimoi, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    rušind

    rušind

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    indicative, imperfect, sg, conneg. (rušind)

    käzid

    käzid

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    partitive, pl (käzid)

    partitive, pl (käzid’)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    , molembad

    molembad

    molembad¹ Pronoun

    both

    nominative, pl (molembad)

    accusative, pl (molembad)

    mo kiče moiš

    (KÄZI )
18. Havadon

    havadon

    havad¹ Noun

    sack; bag

    accusative, sg (havadon)

    essive, sg (havadon)

    Vas’ka ruši

    ruši

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

    imperative, sg, conneg. (ruši)

    .

    (Akoide vlast’)
19. – heikahti

    heikahti

    heikahtada¹ Verb

    call

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heikahti)

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    ruštas

    ruštas

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    ruštas¹ Verb

    to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    infinitive I (ruštas)

    prs, passive (ruštas)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
20. Ruštes

    ruštes

    rušta¹ Verb

    1) to undress

    rušta² Verb

    2) to take off, to remove

    rušta³ Verb

    3) to untie

    rušta⁴ Verb

    4) ru: разувать, разуть

    ruštä¹ Verb

    1) ru: раздеть, снять

    ruštä² Verb

    2) ru: пороть

    infinitive II, inessive (ruštes)

    alaštanoihesai hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    toukaižiba venehen

    venehen

    veneh¹ Noun

    boat

    accusative, sg (venehen)

    genitive, sg (venehen)

    essive, sg (venehen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    sihe

    sihe

    se¹ Pronoun

    that

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    illative, sg (sihe)

    : Sergei nenaha

    nenaha

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    illative, sg (nenaha)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    šest kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    peraha

    peraha

    pera¹ Noun

    1) stern (rear end of a ship)

    pera² Noun

    2) ru: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)

    pera³ Noun

    3) ru: спинка (мебели)

    pera⁴ Noun

    4) ru: мотня невода

    illative, sg (peraha)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

• «
• 1
• 2
• »