ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rušta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
rušta käded - развязать руки

1 значение

  • русский: раздевать, раздеть
  • английский: to undress

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
2. Minä en ole mugoine arvokaz, miše voižin rušta hänen kengiden pagloid-ki.
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
3. i minä en rohti rušta hänen kengiden pagloid.»
Я недостоин развязать ремень у обуви Его. (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
4. A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.
А тем временем Ваня отвязал быка и взял, украл его. (Van’ka-vor)
5. – Oled ka ruši nahkve.
– Тут, так развяжи ремень. (Kurged)

Все примеры

2 значение

  • русский: снимать
  • английский: to take off, to remove

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Svadippeivau plet’t’as hibused nu da venčou rušt’as. (Kut eduu mehele mändihe)
2. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
3. Minä en ole mugoine arvokaz, miše voižin rušta hänen kengiden pagloid-ki.
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. i minä en rohti rušta hänen kengiden pagloid.»
Я недостоин развязать ремень у обуви Его. (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
5. A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.
А тем временем Ваня отвязал быка и взял, украл его. (Van’ka-vor)

Все примеры

3 значение

  • русский: развязывать, развязать
  • английский: to untie

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. 7Hän saneli: "Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid-ki.
7 И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
3. Minä en ole mugoine arvokaz, miše voižin rušta hänen kengiden pagloid-ki.
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. i minä en rohti rušta hänen kengiden pagloid.»
Я недостоин развязать ремень у обуви Его. (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
5. A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.
А тем временем Ваня отвязал быка и взял, украл его. (Van’ka-vor)

Все примеры

4 значение

  • русский: разувать, разуть

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
2. Minä en ole mugoine arvokaz, miše voižin rušta hänen kengiden pagloid-ki.
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
3. i minä en rohti rušta hänen kengiden pagloid.»
Я недостоин развязать ремень у обуви Его. (Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
4. A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.
А тем временем Ваня отвязал быка и взял, украл его. (Van’ka-vor)
5. – Oled ka ruši nahkve.
– Тут, так развяжи ремень. (Kurged)

Все примеры

словоформы (115)

ruš|ta (-ib, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков