Lemmas

Return to list | delete | edit

piä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pää (Padany); pie (Tikhvin); pöä (Valdai)


1 meaning

  • Russian: голова
  • English: head
concept: head

translation

Veps: pä

Livvi: pee; peä; piä; pää

Ludian: piä

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (2766)

the best an excellent a good a bad

1. Midä miula piäh tuli, kohti šilmih šaneliin:
– Ka i piäzit muokista, buabo. (Kyynelet)
2. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?” (Kyynelet)
3. Van’a muhahti, piällä vatkuttau: “En rubie.” (Kyynelet)
4. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.

Как только пройдет Рождество [7.1], печку затопят, блины будут печь, да хомут на шею, да из окна и смотреть [будут]: за кем будешь замужем, сколько в доме будет людей. (Sv’atkina kuwndelomašša)
5. Tulou poiga kylyštä kodih, kyžyy muamolda: ”Ongo, muamo, miula korvat piäššä?” (Tämä oli toži)

All examples

2 meaning

  • Russian: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

Examples (2708)

the best an excellent a good a bad

1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Šuo oli puolen virššan piäššä koista. (Hilluo keryämäššä)
4. Laivaonnettomuš tapahtu 6,5 kilometrin piäššä Kalevalašta noin kahekšan aikana iltua. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

3 meaning

  • Russian: конец, край (предел) чего-л.

Examples (2713)

the best an excellent a good a bad

1. No muamo šanou: "Ka meil’ šeiz’ta načal’stv i viel’ žešš piäšš šeiz’ta tože načal’stv."
Ну, мама сказала: "Вот у нас остановилось начальство и еще в том конце тоже остановилось начальство." (Voinan aigah)
2. I pilitii tämä, piäššä pilitii i jallašša.
И распилили его, сверху отпилили и снизу. (Pover’ja časoun’ašta)
3. Nu vot, Užmanalla myö naverno Yläpiäššä d’oka kylyššä olimma.
Ну вот, в Подужемье мы, наверное, в Верхнем конце в каждой бане побывали. (Kylyt)
4. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
5. Toivon jumalašta hyvätabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a, mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida, kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla, niin riähkähizien muokalla ei liene piädä.
Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

All examples

4 meaning

  • Russian: головка (плод, цветок)

Examples (2708)

the best an excellent a good a bad

1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Šuo oli puolen virššan piäššä koista. (Hilluo keryämäššä)
4. Laivaonnettomuš tapahtu 6,5 kilometrin piäššä Kalevalašta noin kahekšan aikana iltua. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

5 meaning

  • Russian: член семьи

Examples (2708)

the best an excellent a good a bad

1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Šuo oli puolen virššan piäššä koista. (Hilluo keryämäššä)
4. Laivaonnettomuš tapahtu 6,5 kilometrin piäššä Kalevalašta noin kahekšan aikana iltua. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

wordforms (31)

piä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages