Lemmas

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Ew muatočn’ikkua, on hiän truwtn’ua, äijä truwtn’ua on , n’in pidäw tappua hiät , a kun n’iät , što on parahiks’i truwtn’ua, heidä ei pie i koškie , hiän rubiew muatkan’e gul’aimah . Нет маточников, есть трутни, если много трутней, так нужно убивать их, а если видишь, что на пользу трутни, их не надо трогать, будет матка гулять. (Čolie pidäw uhuaživaija...)

2. Ivan huomautti šiitä , jotta kovin aikaseh kevyällä kiukaita ei pie kutuo , šentäh kun šavi on šilloin vielä muikie (hapan ). (Kiukua karjalaisien elämäššä)

3. Tul’i arbuzvanke myöja i raviz’ow : “Eigo pie arbuwzi̮a?”. Пришел торговец арбузами и кричит: «Не надо ли арбузов?». (S’ežo ol’i pappi...)

4. N’äid’ä ei pie kuivata . Это не надо сушить. (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )

5. Ei pie d’erie yks’in kuiduz’in pid’äw hawruol’l’a t’äwžin kobrin , pivozet kiin’d’iezeh šiduo i šeizattua kuwl’ahaz’ih kuivamah . Дергать надо не по одному стебельку, [а] надо хватать всей горстью; пястна (или горсти) крепенько завязывать и ставить бабками (или суслончиками) для сушки. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples