Lemmas

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Siit emä sе, pravoslavnoidu vieruo , nevvow tyttärel : – Nygöi , – sanow , – minuw muwtetah lambahakse i peä leikatah , a sinä pyrgei iškijes tahnuoh , ota nästykkipaikkaine i soa sih kolme pizarehtu verdy . Мать, которая православной веры, говорит своей дочери: – Теперь, – говорит, – меня превратят в овцу и отрежут мне голову, а ты, когда будут резать, попросись во двор, возьми носовой платок и возьми в него три капли крови. (Kaksi vellesty)

2. – Nygöi , – sanow ukolleh, – lammas syö ni d’uo ei , mene leikkoa peä eäres, eiga töllyöw . – Теперь, – говорит своему мужу, – овца не ест и не пьет. Иди, зарежь ее, не то подохнет. (Kaksi vellesty)

3. Kupsu sanow sil saldatal : – Nu ku pagiziit, ga annan nygöi sinul zadoačan: ku spolnie et voine, ga tyrmäh dorogu dai peä menöw poikki ! Купец говорит тому солдату: – Ну, раз говорил, так теперь я дам тебе задачу, если не исполнишь, то прямо дорога тебе в тюрьму и голова с плеч! (Sada jänöid)

4. Häi duwmaiččow : "Kačos , kaksikymmen viizi vuottu saldattannu sluwžiin, česno, hyvin , a nygöi puwtui peä pois leikattavakse". Он думает: "Видишь, двадцать пять лет в солдатах прослужил честно, хорошо, а теперь моя голова будет отрублена". (Sada jänöid)

5. Osteli, osteli, jälgimäi saldattu sanow : – Nu peä i mennöw , ga ku andanet kaksi sadoa rubl’oa d’engoa i kaksi kerdoa iččiedäs, siit myön ! Торговалась, торговалась, наконец солдат говорит: – А пусть пропадает голова, если дашь двести рублей денег и два раза сама отдашься, тогда продам! (Sada jänöid)

All examples