Lemmas

Return to list | delete | edit

plettie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: плести (корзины и пр.)

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. A jo, hein’i taskaidih mos’noilla, mos’tnat pl’et’itäh raijašt, mos’tnan, i taskaijah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. Ka, šin’de pl’et’itäh pl’et’oškoida kuin post’ilkaz’eks’i, tämän post’ilkaz’en panow hän’ellä, hiän istuw, ajua hyvä, spokoino.

Вот, потом плетут плетежки, как для подстилки, эту подстилку положит ему, он сядет, ехать хорошо, спокойно. (Kuin luad’ija regie)
4. Pl’et’t’imäh näitä kaššoja. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Mos’t’inoi tänä vuona pl’et’in viel’ä pahaz’ie. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

All examples

2 meaning

  • Russian: заплетать (косу)

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. A jo, hein’i taskaidih mos’noilla, mos’tnat pl’et’itäh raijašt, mos’tnan, i taskaijah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. Ka, šin’de pl’et’itäh pl’et’oškoida kuin post’ilkaz’eks’i, tämän post’ilkaz’en panow hän’ellä, hiän istuw, ajua hyvä, spokoino.

Вот, потом плетут плетежки, как для подстилки, эту подстилку положит ему, он сядет, ехать хорошо, спокойно. (Kuin luad’ija regie)
4. Pl’et’t’imäh näitä kaššoja. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Mos’t’inoi tänä vuona pl’et’in viel’ä pahaz’ie. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

All examples

3 meaning

  • Russian: перен. плести, наговаривать

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. A jo, hein’i taskaidih mos’noilla, mos’tnat pl’et’itäh raijašt, mos’tnan, i taskaijah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. Ka, šin’de pl’et’itäh pl’et’oškoida kuin post’ilkaz’eks’i, tämän post’ilkaz’en panow hän’ellä, hiän istuw, ajua hyvä, spokoino.

Вот, потом плетут плетежки, как для подстилки, эту подстилку положит ему, он сядет, ехать хорошо, спокойно. (Kuin luad’ija regie)
4. Pl’et’t’imäh näitä kaššoja. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Mos’t’inoi tänä vuona pl’et’in viel’ä pahaz’ie. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

All examples

wordforms (121)

plet|tie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages