ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

plettie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: плести (корзины и пр.)

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. A jo, hein’i taskaidih mos’noilla, mos’tnat pl’et’itäh raijašt, mos’tnan, i taskaijah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. Ka, šin’de pl’et’itäh pl’et’oškoida kuin post’ilkaz’eks’i, tämän post’ilkaz’en panow hän’ellä, hiän istuw, ajua hyvä, spokoino.

Вот, потом плетут плетежки, как для подстилки, эту подстилку положит ему, он сядет, ехать хорошо, спокойно. (Kuin luad’ija regie)
4. Pl’et’t’imäh näitä kaššoja. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Mos’t’inoi tänä vuona pl’et’in viel’ä pahaz’ie. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

Все примеры

2 значение

  • русский: заплетать (косу)

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. A jo, hein’i taskaidih mos’noilla, mos’tnat pl’et’itäh raijašt, mos’tnan, i taskaijah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. Ka, šin’de pl’et’itäh pl’et’oškoida kuin post’ilkaz’eks’i, tämän post’ilkaz’en panow hän’ellä, hiän istuw, ajua hyvä, spokoino.

Вот, потом плетут плетежки, как для подстилки, эту подстилку положит ему, он сядет, ехать хорошо, спокойно. (Kuin luad’ija regie)
4. Pl’et’t’imäh näitä kaššoja. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Mos’t’inoi tänä vuona pl’et’in viel’ä pahaz’ie. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

Все примеры

3 значение

  • русский: перен. плести, наговаривать

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. A jo, hein’i taskaidih mos’noilla, mos’tnat pl’et’itäh raijašt, mos’tnan, i taskaijah. (Pannah heiniä mostinah)
2. Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih, n’e nazival’is’ čunazet.

Из кудели вили веревочки и плели обувь, она и называлась чуни. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. Ka, šin’de pl’et’itäh pl’et’oškoida kuin post’ilkaz’eks’i, tämän post’ilkaz’en panow hän’ellä, hiän istuw, ajua hyvä, spokoino.

Вот, потом плетут плетежки, как для подстилки, эту подстилку положит ему, он сядет, ехать хорошо, спокойно. (Kuin luad’ija regie)
4. Pl’et’t’imäh näitä kaššoja. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
5. Mos’t’inoi tänä vuona pl’et’in viel’ä pahaz’ie. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

Все примеры

словоформы (121)

plet|tie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков