Lemmas

Return to list | delete | edit

varjoita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: стеречь; сторожить, караулить
  • English: guard; watch

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. «Te, basin, varjoikat hänt, ku lähteškandeb karaspäi(hänoo peza mas sigaa), es’kaa ambutai.
«Вы, – говорю, – караульте его, как пойдет из ямы (у него берлога в земле там), так будете стрелять. (Kut kondjan rikoimaa)
2. 36Sid’ hö ištuihe sigä i varjoičiba händast.
36 и, сидя, стерегли Его там; (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
3. 54Konz sadanpämez’ i mehed, kudambad hänenke varjoičiba Iisusad, nägištiba, kut ma säreganzi i midä tegihe, ka pöl’gästuiba lujas i sanuiba: «Nece tozi-ki oli Jumalan Poig!»
54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
5. Mängat i varjoikat, kut mahtat.»
пойдите, охраняйте, как знаете. (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)

All examples

2 meaning

  • Russian: выслеживать, выследить; подстерегать

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. «Te, basin, varjoikat hänt, ku lähteškandeb karaspäi(hänoo peza mas sigaa), es’kaa ambutai.
«Вы, – говорю, – караульте его, как пойдет из ямы (у него берлога в земле там), так будете стрелять. (Kut kondjan rikoimaa)
2. 36Sid’ hö ištuihe sigä i varjoičiba händast.
36 и, сидя, стерегли Его там; (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
3. 54Konz sadanpämez’ i mehed, kudambad hänenke varjoičiba Iisusad, nägištiba, kut ma säreganzi i midä tegihe, ka pöl’gästuiba lujas i sanuiba: «Nece tozi-ki oli Jumalan Poig!»
54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
5. Mängat i varjoikat, kut mahtat.»
пойдите, охраняйте, как знаете. (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)

All examples

wordforms (115)

varjoi|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages