ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varjoita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: стеречь; сторожить, караулить
  • английский: guard; watch

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. «Te, basin, varjoikat hänt, ku lähteškandeb karaspäi(hänoo peza mas sigaa), es’kaa ambutai.
«Вы, – говорю, – караульте его, как пойдет из ямы (у него берлога в земле там), так будете стрелять. (Kut kondjan rikoimaa)
2. 36Sid’ hö ištuihe sigä i varjoičiba händast.
36 и, сидя, стерегли Его там; (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
3. 54Konz sadanpämez’ i mehed, kudambad hänenke varjoičiba Iisusad, nägištiba, kut ma säreganzi i midä tegihe, ka pöl’gästuiba lujas i sanuiba: «Nece tozi-ki oli Jumalan Poig!»
54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
5. Mängat i varjoikat, kut mahtat.»
пойдите, охраняйте, как знаете. (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)

Все примеры

2 значение

  • русский: выслеживать, выследить; подстерегать

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. «Te, basin, varjoikat hänt, ku lähteškandeb karaspäi(hänoo peza mas sigaa), es’kaa ambutai.
«Вы, – говорю, – караульте его, как пойдет из ямы (у него берлога в земле там), так будете стрелять. (Kut kondjan rikoimaa)
2. 36Sid’ hö ištuihe sigä i varjoičiba händast.
36 и, сидя, стерегли Его там; (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
3. 54Konz sadanpämez’ i mehed, kudambad hänenke varjoičiba Iisusad, nägištiba, kut ma säreganzi i midä tegihe, ka pöl’gästuiba lujas i sanuiba: «Nece tozi-ki oli Jumalan Poig!»
54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
5. Mängat i varjoikat, kut mahtat.»
пойдите, охраняйте, как знаете. (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)

Все примеры

словоформы (115)

varjoi|ta (-čeb, -či, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков