VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

varjoita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стеречь; сторожить, караулить
  • English: guard; watch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. «Te, basin, varjoikat hänt, ku lähteškandeb karaspäi(hänoo peza mas sigaa), es’kaa ambutai.
    (Kut kondjan rikoimaa)
  2. 36Sid’ hö ištuihe sigä i varjoičiba händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  3. 54Konz sadanpämez’ i mehed, kudambad hänenke varjoičiba Iisusad, nägištiba, kut ma säreganzi i midä tegihe, ka pöl’gästuiba lujas i sanuiba: «Nece tozi-ki oli Jumalan Poig!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
  4. 64Käske varjoita tarkas necidä kaumad koumandehe päivhäsai, miše hänen openikad ei voiži mända öl vargastamha händast i sanumaha rahvahale: «Hän om eläbzunu kollijoišpäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  5. Mängat i varjoikat, kut mahtat.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  6. 8Sil tahol ön aigan pöudol oli paimnid varjoičemas lambhid.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  7. 10Ved’ om sanutud Pühiš Kirjutusiš: „Hän andab ičeze angeloile käskön varjoita sindai.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
  8. 21Konz vägekaz mez’ oružj kädes varjoičeb ičeze horomoid, hänen kodielole niken ei voi tehta pahad.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  9. Maloi Juušad ei jätand kacmata, varjoiči.
    (Malanjan svadib)
  10. Päiväd holetomad ei linne, varjoita tarbiž linneb, ei-ik tokui hän kenenke-ni?
    (Makstuk Paraša)
  11. A naku nägub jo, keda-se varjoiči...
    (Jäl’gidentedai)
  12. Kondi voib vägestada vihanikad, kaita ičeze sugud da varjoita ičtaze.
    (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
  13. 8 Hän varjoičeb toden ted
    i kaičeb ičeze pühiden tropad.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  14. 3 Vähämeližen su veb händast löndaha,
    a melevan su varjoičeb melevut.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  15. 24 Ižand varjoičeb mehen haškuid.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
  16. 23 Ken pidäteleb ičeze sud da kel’t,
    se varjoičeb pahaspäi ičeze henged.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  17. 18 Ken varjoičeb smokvanpud, se söb smokvid.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
  18. Ken varjoičeb ičeze ižandad, se om arvos.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
  19. Minun kormanoiš kaiken om mitte-
    ni söm, sen täht Karina mindai varjoičeb, ilosižin hüppib rindal.
    (Karina Karimovna)
  20. Hän varjoiči ičeze lehmäd.
    (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages