Lemmas

Return to list | delete | edit

prostoi

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: простой, обыкновенный

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Bohatta šuoriečow l’ähtöw šulkuz’issa, a köwhä prostoissa s’irčoissa, n’in muon’e i l’embi hän’el’l’äh. (Čirpipiiruat)
2. En’n’ein näidä vielä oldih prol’iehaz’inke sapoškat ka täššä šnurkazet, kuin nyt pohože on ših, vain oldih, prostoista nahkašta.

До этого еще были сапоги с прорехами, со шнурками тут вот, похожие на те вот, только были из простой кожи. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. I luajittu ol’i kaikki käz’iillä omiilla da pajašša raudoida, prostoilla ruavolla.

И сделано было все руками своими да в кузнеце железки, простой работой. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Briha on prostoi, kuin hebon’e.
Парень, простак, как лошадь. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Ta et še šiekänä korkien ilman lintu ole, prostoit kolhosniekat vet vanhempaš ollah. (Čäijyllä)

All examples

2 meaning

  • Russian: нетрудный, несложный

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Bohatta šuoriečow l’ähtöw šulkuz’issa, a köwhä prostoissa s’irčoissa, n’in muon’e i l’embi hän’el’l’äh. (Čirpipiiruat)
2. En’n’ein näidä vielä oldih prol’iehaz’inke sapoškat ka täššä šnurkazet, kuin nyt pohože on ših, vain oldih, prostoista nahkašta.

До этого еще были сапоги с прорехами, со шнурками тут вот, похожие на те вот, только были из простой кожи. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. I luajittu ol’i kaikki käz’iillä omiilla da pajašša raudoida, prostoilla ruavolla.

И сделано было все руками своими да в кузнеце железки, простой работой. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Briha on prostoi, kuin hebon’e.
Парень, простак, как лошадь. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Ta et še šiekänä korkien ilman lintu ole, prostoit kolhosniekat vet vanhempaš ollah. (Čäijyllä)

All examples

3 meaning

  • Russian: недогадливый; наивный

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Bohatta šuoriečow l’ähtöw šulkuz’issa, a köwhä prostoissa s’irčoissa, n’in muon’e i l’embi hän’el’l’äh. (Čirpipiiruat)
2. En’n’ein näidä vielä oldih prol’iehaz’inke sapoškat ka täššä šnurkazet, kuin nyt pohože on ših, vain oldih, prostoista nahkašta.

До этого еще были сапоги с прорехами, со шнурками тут вот, похожие на те вот, только были из простой кожи. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
3. I luajittu ol’i kaikki käz’iillä omiilla da pajašša raudoida, prostoilla ruavolla.

И сделано было все руками своими да в кузнеце железки, простой работой. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Briha on prostoi, kuin hebon’e.
Парень, простак, как лошадь. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Ta et še šiekänä korkien ilman lintu ole, prostoit kolhosniekat vet vanhempaš ollah. (Čäijyllä)

All examples

wordforms (30)

prostoi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages