Lemmas

Return to list | delete | edit

rataš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: raššaš (Kestenga, Uhta, Voknavolok); raštahaini (Knyazhaya)


1 meaning

  • Russian: черный дятел, желна

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Šeuruavana päivänä aikaseh huomenekšella mie tilasin Ušmanan semstvon ašemalta rattahat ta puolipäivällä tulin Kemih ajuon kymmenen virštua venehellä ta aštuon šeiččemen virštua jaloin. (Vaikie kohtalo)
2. Naini oli niitä aktivistija, ket pantih rattahilla karjalan kielen opaššušta ta kanšalliskulttuurin kehityštä. (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
3. Anna Vlasova pani rattahilla karjalan kielen opaššukšen Piäjärveššä. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
4. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaštah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie, jotta šuaha kulettua matkuštajat rannalla. (Hyväšti, Arhankeli!)
5. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaš tah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie matkuštajie kulettamah. (Myöštymini Solovetskih)

All examples

2 meaning

  • Russian: дрозд
  • English: thrush (bird)
concept: thrush (bird)

translation

Veps: drozd

Livvi: račoi

dialects of usage: Dyorzha, Tolmachi

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Šeuruavana päivänä aikaseh huomenekšella mie tilasin Ušmanan semstvon ašemalta rattahat ta puolipäivällä tulin Kemih ajuon kymmenen virštua venehellä ta aštuon šeiččemen virštua jaloin. (Vaikie kohtalo)
2. Naini oli niitä aktivistija, ket pantih rattahilla karjalan kielen opaššušta ta kanšalliskulttuurin kehityštä. (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
3. Anna Vlasova pani rattahilla karjalan kielen opaššukšen Piäjärveššä. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
4. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaštah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie, jotta šuaha kulettua matkuštajat rannalla. (Hyväšti, Arhankeli!)
5. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaš tah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie matkuštajie kulettamah. (Myöštymini Solovetskih)

All examples

wordforms (30)

rat|aš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages