Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rataš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: raššaš (Кестеньгский, Вокнаволокский, Ухтинский); raštahaini (Княжая)


1 значение

  • русский: черный дятел, желна

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeuruavana päivänä aikaseh huomenekšella mie tilasin Ušmanan semstvon ašemalta rattahat ta puolipäivällä tulin Kemih ajuon kymmenen virštua venehellä ta aštuon šeiččemen virštua jaloin. (Vaikie kohtalo)
2. Naini oli niitä aktivistija, ket pantih rattahilla karjalan kielen opaššušta ta kanšalliskulttuurin kehityštä. (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
3. Anna Vlasova pani rattahilla karjalan kielen opaššukšen Piäjärveššä. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
4. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaštah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie, jotta šuaha kulettua matkuštajat rannalla. (Hyväšti, Arhankeli!)
5. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaš tah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie matkuštajie kulettamah. (Myöštymini Solovetskih)

Все примеры

2 значение

  • русский: дрозд
  • английский: thrush (bird)
понятие: дрозд

перевод

вепсский: drozd

карельский: ливвиковское наречие: račoi

диалекты употребления: Дёржанский, Толмачевский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeuruavana päivänä aikaseh huomenekšella mie tilasin Ušmanan semstvon ašemalta rattahat ta puolipäivällä tulin Kemih ajuon kymmenen virštua venehellä ta aštuon šeiččemen virštua jaloin. (Vaikie kohtalo)
2. Naini oli niitä aktivistija, ket pantih rattahilla karjalan kielen opaššušta ta kanšalliskulttuurin kehityštä. (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
3. Anna Vlasova pani rattahilla karjalan kielen opaššukšen Piäjärveššä. (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
4. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaštah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie, jotta šuaha kulettua matkuštajat rannalla. (Hyväšti, Arhankeli!)
5. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaš tah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie matkuštajie kulettamah. (Myöštymini Solovetskih)

Все примеры

словоформы (30)

rat|aš

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков