Lemmas

rihma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: rihma (Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok), ŕihma (Tunguda)

phonetic variants: rihm (Dyorzha)

1 meaning

Russian: нить, нитка

concept: thread

translation

Veps: lang; niit’; nit’

Livvi: langu; niitte; niitti; nitti

Ludian: lang; lange; niitti; niit’; nit’t’; rihme

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Peldoh
, meččäh
- oma
rihma
,
vihannoidu
jogo
veža
. (TULI KEŽÄ )

2. Muamo
, ošša
miula
rihmat
, mie
nieglon
täjillä
šukat
.
~~Мама, купи мне нитки, я свяжу тетке чулки.~~ (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

3. Muissan
, mie
olin
pieni
, tädi
ando
miula
ripakon
, nieglan
i
rihman
, i
mie
ombelin
ičellä
sumčan
.
~~Помню, я была мала, тетя дала мне тряпку, иголку и нитку, и я сшила себе сумку.~~ (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

4. I
käz’ipaikat
i
kaikki
, rihmua
iče
kezräimmä
, omalla
rihmalla
ombel’ima
, nu
vopče kaikki
ol’i
kylälän’e
ruado
meilä
.

~~И полотенца, и все, нитки сами пряли, своими нитками шили, и вообще у нас вся была деревенская работа.~~ (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

5. I
käz’ipaikat
i
kaikki
, rihmua
iče
kezräimmä
, omalla
rihmalla
ombel’ima
, nu
vopče kaikki
ol’i
kylälän’e
ruado
meilä
.

~~И полотенца, и все, нитки сами пряли, своими нитками шили, и вообще у нас вся была деревенская работа.~~ (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

All examples

2 meaning

Russian: силок (для птиц)

concept: snare (for birds)

translation

Veps: jouhik; rihm

Livvi: anzu; rihmu

Ludian: anze; rihm; rihme

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. I
käz’ipaikat
i
kaikki
, rihmua
iče
kezräimmä
, omalla
rihmalla
ombel’ima
, nu
vopče kaikki
ol’i
kylälän’e
ruado
meilä
.

~~И полотенца, и все, нитки сами пряли, своими нитками шили, и вообще у нас вся была деревенская работа.~~ (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

2. I
käz’ipaikat
i
kaikki
, rihmua
iče
kezräimmä
, omalla
rihmalla
ombel’ima
, nu
vopče kaikki
ol’i
kylälän’e
ruado
meilä
.

~~И полотенца, и все, нитки сами пряли, своими нитками шили, и вообще у нас вся была деревенская работа.~~ (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

3. No
tiälä
kun
šen
, rihman
luat’iu
, šem purou
šen
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

4. I
kaikki
kolme
rihmua
? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

5. Kaikki
kolme
rihmua
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)